ARCHIVED 3.3.2. A análise conceitual
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Os especialistas em terminologia consideram que a análise de conceitos especializados é a parte mais interessante do trabalho terminológico. Pode ser que tenham razão. Ao adquirir conhecimentos precisos em sua área temática, você será capaz de identificar os conjuntos de características próprias a uma classe de objetos que sinalizarão a presença de um conceito. Você observará, também, as estreitas relações entre conceitos e saberá distinguir, por meio dos traços semânticos, uns dos outros.
Seus conhecimentos acerca dos conceitos numa área temática provirão, sobretudo, de fontes escritas, mas especialistas da área também são excelentes fontes de informação os quais poderão ser consultados para aprofundar algumas noções.
Ao fazer a leitura da documentação selecionada (o que geralmente ocorre enquanto está sendo feita a extração de termos), você coletará fragmentos de informações que permitirão reconhecer as características das diferentes classes de objetos concretos ou abstratos. Algumas características são essenciais para determinar a que classe pertence um objeto, enquanto outras características serão indispensáveis para distinguir um conceito de outro.
Considere o seguinte trecho:
Os kits de localização constituem ferramentas, recursos e instruções necessárias para a produção da versão localizada de um software particular. Esses kits fazem parte da família de produtos Netscape Communicator Standard Edition e Netscape Navigator 4. Seguidas as instruções dos kits, você poderá produzir uma versão "cliente", em qualquer língua disponível no Netscape. Por extensão, você será capaz de aplicar as ferramentas e as informações fornecidas no kit para localizar o Mozilla (ver as seqüências na língua fonte disponíveis em Mozilla - Localization kits). Ao final, esperamos que outras pessoas interessadas se inspirem nesse modelo, para publicarem seu próprio kit de localização.
Conteúdo do kit:
O conteúdo exato de cada kit de localização difere conforme a plataforma e o produto para o qual foi planejado; cada kit é composto de:
- recursos da língua inglesa (em formato exportável e binário);
- instruções de localização;
- documentação do kit;
- ferramentas de localização.
Que pode ser apreendido nesse texto que explica as características do conceito designado pelo termo "kit de localização"?
- O propósito é produzir softwares localizados.
- Trata-se de um conjunto de ferramentas, de instruções e de recursos.
- É composto por informações em língua inglesa, por instruções de localização, por documentação acerca do próprio kit, por ferramentas e por outros elementos relativos à plataforma.
- É um produto derivado de componentes do Netscape.
- É publicado pelos especialistas que desenvolveram o software.
Que pode ser deduzido das relações que esse conceito mantém com outros conceitos?
- Há uma relação partitiva (parte/todo) entre o todo (o kit) e suas partes (recursos em língua inglesa, instruções de localização, ferramentas, etc.).
- Há uma relação genérica entre o genérico "localização de softwares" e o específico "localização cliente".
- Há uma relação associativa de tipo produtor-produto entre o software e um kit de localização.
Com base no que foi dito, é possível reter o essencial de um conceito, qual seja "um conjunto de ferramentas, de instruções e de recursos lingüísticos".
Continuando a análise terminológica, aprenda mais sobre conceitos relacionados, sobre as características que distinguem o "kit de localização" de outras ferramentas de localização de software e sobre as características essenciais para determinar a pertinência à classe dos "kits de localização". Estarão em relevo, ao mesmo tempo, um grande número de termos que designam conceitos, suas características e inter-relações e a associação de conceitos entre áreas.
A análise conceitual é indispensável para a representação mental ou gráfica das relações lógicas entre os conceitos especializados e para a delimitação de conceitos por suas características. Cada nó dessa representação mental terá, por etiqueta, um termo que designa o conceito. O tipo de representação em forma de árvore ou de caixas angulares favorecem a compreensão da organização do saber especializado em sistemas conceituais.
A análise conceitual é também indispensável para resolver problemas de sinonímia. Essa análise permite determinar, para cada língua em contato, que termos são, de fato, equivalentes e que termos podem ser intercambiados em todos os contextos de uma mesma linguagem de especialidade. É a descoberta de características idênticas em diversos contextos relativos a um conceito que determinará o grau de sinonímia entre as várias designações de um conceito.
Tendo em vista que a língua é a forma por meio da qual expressamos os conceitos, é natural que você, durante a recolha da terminologia de sua área temática, alterne entre a extração de termos, a análise conceitual e observação de usos privilegiados. Você revisará freqüentemente seu trabalho para comparar as informações.
- Date modified: