ARCHIVED 2.5.6. Fraseologie
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Informatie over onderliggende begrippen kan niet alleen in de terminologie-eenheid gevonden worden, maar ook in de fraseologieën er rond. Die kunnen kenmerkende functies en procedures van dat begrip, of een reeks ondergeschikte begrippen onthullen. Ook de manier waarop een actie uitgevoerd wordt kan geïllustreerd worden, waardoor de actie beter gedefinieerd kan worden.
Voorbeeld van fraseologie-extractie
Onderstaande tekst is een voorbeeld van fraseologie-extractie en systematisering in een bepaalde context:
De corpora cardiaca zorgt voor het vrijgeven en soms het opslaan van het hersenhormoon, en de positie van deze organen naast de aorta kan de verspreiding van het hormoon bevorderen.
De hormonen die met metamorfose verbonden zijn, werden gedetailleerd onderzocht bij de hyalophora cecropia. Dit insect heeft drie hormonen die de metamorfose regelen: een hersenhormoon, een klierhormoon en een corpus allatum hormoon. Het hersenhormoon dat geproduceerd wordt tijdens de winterslaap, stimuleert de productie van het klierhormoon dat de metamorfose bevordert. Wanneer het hersenhormoon bij een volwassene wordt ingebracht, leidt dit tot ruien.
(term) hersenhormoon
(term + werkwoord) - hersenhormoon + stimuleert
Sommige fraseologieën kunnen als katalysator werken voor termvorming. Een substantief + werkwoord constructie kan een terminologische constituent worden (bv. het dynamische systeem reguleert zichzelf = zelfregulerend dynamisch systeem).
Het verzamelen en registreren van dergelijke gegevens, helpt vertalers bij het correct gebruik van gespecialiseerde terminologie in een vertaalde technische tekst. Door de registratie van fraseologieën kan ook oneigenlijk gebruik van de term opgemerkt worden, en kan bestaand gebruik verbeterd worden. Zo wordt de doeltreffendheid van de communicatie verhoogd.
- Date modified: