ARCHIVÉE 5.2.3. Norme tecniche e norme terminologiche

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Fonti

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Nel dominio della terminologia, esistono due tipi di norme: le norme tecniche (chiamate anche norme di specificazione) e le norme terminologiche.

Le norme tecniche

Le norme tecniche, in terminologia, sono come tutte le altre norme techiche: esse stabiliscono le caratteristiche di un prodotto, di un servizio, di un processo o di un sistema terminologico, oggetto di un accordo comune.

Le norme terminologiche

Le norme terminologiche vengono considerate norme fondamentali: esse specificano il vocabolario, oggetto di un accordo preventivo, da utilizzare in una o piu’ norme. Le norme terminologiche, invece che precisare le caratteristiche tipiche di un prodotto, di un servizio o di un processo, specificano i termini da usare per definirli, affinche’ chiunque possa capire i concetti essenziali legati ad una certa norma.

Le norme terminologiche possono presentarsi separate dalle norme tecniche; esse possono apparire sotto forma di norme che includono tutti i termini e le definizioni da usare per scrivere una serie di norme, oppure possono essere allegate ad un norma tecnica particolare.

Le norme terminologiche sono generalmente norme formali, cioe’ create da un organismo di normalizzazione ufficiale. Esse sono il prodotto di un processo di normalizzazione ben organizzato, fondato su regole ufficiali di elaborazione e chiunque puo’ avervi accesso. Le norme di mercato vengono invece elaborate da imprese commerciali ben determinate. Ogni volta che una tecnologia diventa preponderante, i suoi concetti e la sua terminologia vanno a fare parte di una norma di mercato: Microsoft Windows™, e la terminologia ad esso pertinente, ad esempio, sono norme di mercato.