ARCHIVED 5.3.4. La gestión del flujo de trabajo
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
La combinación de un sistema de gestión terminológica (SGT) y un sistema de gestión de proyectos contribuyen en gran medida al éxito de las labores.
El trabajo terminológico propiamente dicho consiste en:
- reunir la documentación pertinente,
- extraer los términos y datos terminológicos para elaborar los sistemas conceptuales,
- formular las definiciones,
- organizar las entradas siguiendo el sistema que mejor responda a las necesidades de los usuarios.
Si el proyecto exige una terminología bilingüe o multilingüe, será necesario realizar un trabajo terminológico paralelo para establecer los equivalentes terminológicos en la otra lengua o lenguas.
Cada vez más, los miembros de los equipos utilizan el correo electrónico, los grupos de discusión, los foros Internet o las teleconferencias para intercambiar información y preparar los expedientes de normalización. Además, suelen reunirse para solucionar problemas y ponerse de acuerdo sobre los conceptos, sus términos y sus definiciones. Es importante documentar debidamente los casos problemáticos y consignar las decisiones acordadas.
El jefe del proyecto debe asegurarse de que se sigan las normas técnicas terminológicas y los procedimientos establecidos. Asimismo, debe evaluar el trabajo constantemente y vigilar que se respeten las especificaciones iniciales y el plan de trabajo.
- Date modified: