ARCHIVÉE 4.4.1 المقاييس المصطلحية

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

عندما تتخذ لجنة تقييس المصطلحات قراراً حول المصطلحات يجب أن يستخدم لتخصيص المفاهيم، يمكن طباعة المقاييس المصطلحية بهدف توزيع نتائج عمل اللجنة على من يتأثر عملهم بما اتخذته اللجنة من قرارات.

والمقاييس المصطلحية هي وثيقة توضح الاختيار والموافقة التي تصدرها هيئة معتـرف بها لتقييس المصطلحات، على مصطلح أو أكثر، بقصد ترويج استخدام المصطلح المفضَّل، والعدول عن استخدام المصطلح المتـروك في المجتمع المستهدف. وبهذه الطريقة فإن المقاييس المصطلحية هي من الوسائل الأخرى لنشر (بث) المعطيات المصطلحية وتشجيع استخدام المصطلحات المتسقة.

وتجد في ما يلي رابطاً يأخذ بك إلى مثال على وثيقة لأحد المقاييس (المواصفات القياسية) التي تتمثل في اللغة العربية بالقرارات التي تتخذها مجامع اللغة العربية (ومجمع اللغة العربية في القاهرة في مثالنا هذا) حول القضايا المصطلحية:

وفيه نقرأ نص القرار التالي: ترى اللجنة إجازة جموع التَّأنيث الشائعة التالية: إطارات - بلاغات - جزاءات - جوازات - حسابات - خطابات - خِلافات - خَيالات - سَنَدات - شعارات - صراعات - صِمامات - ضَمانات - طَلَبات - عَطاءات - غازات - فراغات - قرارات - قِطارات - قِطاعات - مجالات - معاشات - معْجمات - مفردات - نتوءَات - نداءات - نزاعات - نشاطات - نِطاقات. وذلك على أساس الخضوع لضابط عام من ضوابط اللغة، كاعتبار التاء في المفرد، أو لمح الصفة فيه، وما لا يندرج من هذه الجموع تحت ذلك يجاز استئناساً بما ورد من كلمات فصاح ثلاثية ورباعية مجموعة جمع تأنيث ومفردها مذكر غير عاقل. وبما قاله سيبويه، والزمخشري، وابن عصفور، والرضي، وغيرهم من إجازة جمع التأنيث للمذكر غير العاقل إذا لم يسمع له جمع تكسير، وبما قاله الأنباري، والفراء، وابن جني، والكندي، من إجازة جمع التأنيث فيما لا يعقل، وأن القياس يعضده، أو أنه القياس".