ARCHIVÉE 1.3.3 المقدمة — العثور على المصطلحات وتجميعها

يعالج هذا الدرس التعرف على المصطلحات وتجميعها

فالعمل المصطلحي عملية فيها اعادة وتكرار، فما أن تفرغ من استخلاص مصطلح من إحدى الوثائق، ومن تجميعه مع غيره من المصطلحات، ومن تحليله، ومن تسجيل ما توصلت إليه من نتائج البحوث التي قمت بها، حتى تعيد وتكرر العملية ذاتها على الوثائق الأخرى. فعلى سبيل المثال قد تـتحرى عن المصطلحات في أحد الكتب، ثم في إحدى المجلات، ثم في مقالة صدرت ضمن مجلة، ثم في نصٍ لأحد البرامج التلفزيونية، ثم في محاضرة قدّمت في أحد المؤتمرات، وفي عملك على كل مصدر من هذه المصادر، فإنك تعيد وتكرر القيام بالخطوات ذاتها. أما إذا كنت تعمل في علم المصطلح المقارن، فإنك تكرر أو تعيد الخطوات في لغات أخرى.

الأغراض

باستكمالك هذا الدرس، سيصبح بإمكانك:

• تحليل المفاهيم
• تحري المصطلحات
• إنشاء قائمة أساسية وحيدة اللغة
• تنظيم النتائج التي تحصل عليها من استخلاص المصطلحات ضمن ملفات حالات المصطلحات الوحيدة المفهوم
• إطلاق التسميات على العناصر الرئيسية للمعطيات التي تجدها في السجلات المصطلحية
• دمج النتائج التي حصلت عليها من لغتين معاً