ARCHIVÉE 4.2.6. Referências bibliográficas

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

As ferramentas e os métodos tradicionais de busca documental compreendem:

  • catálogos produzidos por bibliotecas e editoras;
  • repertórios de títulos publicados, como o Books in Print;
  • consulta a serviços documentais por telefone ou pessoalmente;
  • empréstimo entre bibliotecas;
  • bibliografias publicadas em obras e em periódicos especializados.

Além das ferramentas tradicionais, o terminólogo tem a sua disposição outras ferramentas informatizadas, como:

Bancos de dados documentais

Entre os bancos supramencionados, DIALOG é considerado o maior do mundo. Permite acesso a mais de 500 bases de dados com áreas temáticas distintas. Ao selecionar as opções adequadas de um menu, é possível consultar o banco e obter as referências exatas, os resumos, os descritores ou o texto completo de um artigo de uma publicação periódica ou de uma revista. Entre as numerosas bases de dados disponíveis por meio do DIALOG, encontram-se PASCAL e DELPHES. Pode-se ter acesso a este banco de dados pelo Datapac, utilizando um modem, ou via Internet. O pagamento pelo acesso é feito em dólares americanos.

Catálogos informatizados

Os catálogos informatizados das grandes bibliotecas facilitam a execução de tarefas, como busca de referências, verificação de informação bibliográfica, empréstimo de livros entre bibliotecas, localização de livro ou de outra publicação. Por exemplo, AMICUS (o sistema de informação da Biblioteca Nacional do Canadá) comporta mais de 40 índices de busca (nome do autor, programa, associação, ministério, entrada da matéria, título, tema, ISBN, ISSN, nome da editora, coleção, etc.). Pode-se ter acesso a este sistema por meio da Internet. A base de dados A-G Canadá se assemelha ao AMICUS quanto ao acesso e aos tipos de pesquisas documentárias (através da Internet e mediante pagamento). Um outro exemplo interessante de base de dados é QUICKLAW, a maior base de dados jurídicos do Canadá. Esta oferece acesso a diversas bases de dados de jurisprudência, decisões administrativas adotadas pelos organismos governamentais e bases de dados legislativos, que contêm leis e regulamentos federais e provinciais.

Portais de referência

Os portais de referência oferecem acesso, entre outros, aos bancos de terminologia multitemáticos e multilíngües disponíveis na Internet. Ali, os bancos estão classificados em ordem alfabética. Ao clicar sobre um banco escolhido, aparece na tela o menu de consulta do banco de dados correspondente. Pode-se mudar de um banco para outro, mantendo a mesma tela, de maneira que se comparem os resultados obtidos. É possível também utilizar a função copiar-colar de um processador de textos, a fim de conservar a informação pertinente para a pesquisa terminológica.