ARCHIVÉE 11.2.5 المقاييس المتعددة اللغات مقابل المقاييس الوحيدة اللغة

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

تعتمد المنظمة الدولية للتقيـيس ISO و اللجنة الأوروبية التقنية الإلكترونية للتقييس (IEC ) لغتين هما الإنكليزية والفرنسية، فيما تقدم روسيا الطبعات الروسية، وتـترجم بعض المطبوعات التي تصدرها اللجنة الأوروبية التقنية الإلكترونية للتقييس (IEC) إلى اللغة الإسبانية. وتشتمل قاعدة المعطيات للمصطلحات التقنية الإلكترونية (IEC) المتاحة مباشرةً على الإنترنت على مصطلحات باللغات الإنكليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية.

كما تقدم الإخراجة الأخيرة المتعددة اللغات من مسرد المفردات ما تـتضمنه من مصطلحات بـ 13 لغة أخرى، فيما تطبع التوصيات التي يصدرها الاتحاد الدولي للاتصالات باللغات الإنكليزية والفرنسية والإسبانية، وبعضها متوافر في اللغة العربية والصينية والروسية. وقاعدة المعطيات المصطلحية في الاتحاد الدولي للاتصالات ثلاثية اللغات في الوقت الحاضر (الإنكليزية والفرنسية والإسبانية)، ومن المخطط له إضافة المصطلحات العربية والصينية والروسية.

أما على الصعيد الوطني فيتم إعداد المقاييس المصطلحية بلغة أو بلغات البلد المعني. وتُكْتَب معظم المقاييس الوطنية بلغة واحدة. وتقع مسؤولية ترجمة المقاييس التي اعتمدتها المنظمة الدولية للتقيـيس ISO واللجنة الأوروبية التقنية الإلكترونية للتقييس (IEC)، على عاتق البلد الذي يتبناها. وقد تشتمل ترجمة المقاييس المصطلحية على إضافة المقابلات في اللغة الوطنية دون ترجمة التعريفات، وقد تشتمل على ترجمة كل من المقابلات والتعريفات إلى اللغة الوطنية.