ARCHIVÉE 4.9.4. Ações comuns/Normas de intercâmbio
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
O comitê técnico 37 da ISO produziu normas para facilitar o intercâmbio de dados terminológicos entre as bases de dados. A norma ISO 12620, "Categoria de dados", relaciona os nomes de categorias de dados que devem ser utilizados para identificar as diferentes informações que se encontram habitualmente numa ficha terminológica. Dessa maneira, não é necessário adotar uma estrutura de dados particular para todas as bases de dados terminológicos. Em vez disso, os elementos de dados de uma base de dados particular são mapeados conforme as categorias de dados normalizados no momento dos intercâmbios de fichas terminológicas entre as bases de dados. A norma ISO 12200, "Aplicações informatizadas em terminologia - formato de intercâmbio terminológico capaz de ser lido por uma máquina (MARTIF) - Intercâmbio negociado", apresenta um formato de intercâmbio, ao passo que a norma ISO/DIS 16642, "Quadro de balizamento terminológico", define um metamodelo ou modelo de dados conceituais abstratos para facilitar o intercâmbio de dados terminológicos.
Na LISA, as normas LISA/OSCAR propõem um formato normalizado de intercâmbio de dados terminológicos (TBX) e de normas de intercâmbio de memórias de tradução (TMX) que facilitarão a repartição e a reutilização de recursos terminológicos e de tradução que os terminólogos podem utilizar como ferramentas de pesquisa.
"O TBX é um formato de arquivo XML aberto, destinado às normas terminológicas, e apresenta um certo número de vantagens, já que as fichas TBX podem ser importadas e exportadas na maioria dos softwares que incluem uma base de dados terminológicos. Esta possibilidade vai facilitar muito o fluxo de informações terminológicas dentro de um ciclo de informações de um organismo, com as contribuições de serviços exteriores. Mais ainda, a terminologia disponível ao grande público será mais acessível para todos e mais facilmente integrada aos recursos terminológicos existentes.
"É um formato de balizamento terminológico XML proposto por um organismo de normalização LISA/OSCAR como norma para a indústria da localização"
"TMX é um formato de arquivo aberto, de estocagem de intercâmbio de memórias de tradução, elaborado com finalidade de tradução automática e de localização. Esse formato de arquivo facilita o intercâmbio de dados memoriais de tradução entre ferramentas e empresas de tradução, com pouca ou nenhuma perda de dados críticos durante o processo. TMX é o resultado de uma iniciativa do comitê da OSCAR (Open Standards for Container/Content Allowing Re-use), um grupo de interesse do LISA".
- Date de modification :