ARCHIVED 1.3.7. La scheda terminologica
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Tutte le informazioni riunite in un dossier terminologico univoco vengono analizzate, selezionate e consegnate in maniera sintetica come entrate di vocabolario o lemma. Il lemma può comparire in una pubblicazione (lessico, vocabolario) o può essere inserito in una scheda terminologica che entrerà a far parte di un database.
La scheda non è altro che un formulario cartaceo o elettronico costituito da spazi numerati o etichettati, chiamati campi o componenti, destinati a contenere certi tipi di informazione. Una più semplice struttura dei database e l’avvento di internet hanno semplificato il processo di inserimento dei dati nelle schede elettroniche disponibili in diretta o in differita. queste possono essere interrogate dagli utenti o essere utilizzate per la gestione del contenuto da parte dei terminologi. Sono ovviamente disponibili anche schede terminologiche in formato cartaceo.
L’esempio che segue mostra i dati essenziali da inserire in una scheda terminologica.
Lessicologia, lessicografia e Terminologia(1)
EN(2) terminology record(3) INTEGRATO(4)
DEF A medium for recording terminological data.(5)
IT(2)scheda terminologica(3) FEMMINILE, INTEGRATO(4)
DEF Supporto sul quale vengono presentati, secondo un protocollo prestabilito, i dati terminologici relativi ad un concetto.(5)
Una scheda TERMIUM Plus®
Parte di uno screenshot di Termium Plus che mostra la scheda trilingue (inglese - francese - spagnolo) del termine "term". Nella scheda sono indicati il dominio, il termine principale e i suoi sinonimi, i parametri attribuiti ai termini e i link verso le altre lingue. Nella scheda sono presenti anche le definizioni e alcune note sui termini.
- Date modified: