ARCHIVÉE 3.6.3. Los diferentes tipos de marcas de uso

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referencias

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Las marcas de uso que pueden encontrarse en las bases de datos terminológicos se agrupan en cinco categorías:

  • marcas sociolingüísticas (término científico o jergal; normalizado o armonizado),
  • marcas geográficas (término específico de un país o región),
  • marcas temporales (término arcaico, anticuado o neologismo),
  • marcas profesionales o de competencia (sinónimos preferidos en ciertos campos o por determinadas compañías por razones de originalidad frente a la competencia comercial),
  • marcas de frecuencia (término poco frecuente o rara vez utilizado).

Ejercicio

Es importante que indique, para ciertas partes del mundo, la región en la que se utiliza un término específico, dado que las diferencias lingüísticas y culturales dentro de una misma lengua requieren a veces el uso de designaciones diferentes.

Pregunta 1

¿Cuáles de los siguientes términos se utilizan en España?


Pregunta 2

¿Cuáles de los siguientes términos se utilizan en América Latina?


Pregunta 3

¿Cuáles de los siguientes términos se utilizan en México?

   Réponses