ARCHIVÉE 4.6.2. Carta ed evidenziatore
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Carta ed evidenziatore costituiscono il metodo tradizionale e "infallibile" per spogliare le unità terminologiche da un testo stampato. Il vantaggio che questo strumento vi offre, rispetto allo spoglio computerizzato e’ evidente: siete voi a decidere in ogni caso i termini da tenere e quelli da scartare. Inoltre, la lettura dei testi vi permette di familiarizzare meglio con il dominio, con i concetti connessi e con l’uso che ne viene fatto.
Il metodo piu’ semplice e’ spesso il migliore. Prima di avvalersi del computer per svolgere questi compiti, i terminologi si accontentavano di fotocopiare il testo da spogliare e di evidenziare i termini interessanti nel corso della lettura. In seguito, bastava selezionare quelli che dovevano essere inseriti nel sistema per la gestione terminologica.
Oggi, questo metodo per lo spoglio terminologico, viene ancora usato nei seguenti casi:
- quando il testo da spogliare e’ corto e isolato, cioe’ non fa parte di una serie di testi
- quando il terminologo non dispone di una copia elettronica del testo
- quando il terminologo non ha semplicemente possibilita’ di accesso a un computer o a un software per lo spoglio
Lo spoglio manuale si rivela spesso un compito ingrato: una volta che i termini e i contesti di un documento sono stati spogliati, bisogna trascriverli in un programma per la gestione della terminologia e questo processo e’ spesso fonte di errori di distrazione.
- Date de modification :