ARCHIVÉE 2.5.2 التعرف على الوحدات المصطلحية

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

في اللغات المتخصصة يكون المصطلح وحدة لغوية مؤلفة من كلمة واحدة أو من ائتلاف عدد من الكلمات، ويترافق المصطلح عادة بالتعريف التقليدي ذاته عندما يستخدمه المتكلمون ضمن لغة متخصصة. وقد تكون الوحدة المصطلحية رمزاً، أو صيغة كيميائية، أو معادلة أو صيغة رياضياتية، أو اسماً علمياً باللغة اللاتينية، أو مختصراً على شكل أوائلية أو أوائلية استهلالية، أو عنواناً أو لقباً رسمياً لإحدى المنظمات أو لكيان إداري، أو لقب عملٍ لأحد الأفراد. (راجع أيضاً GORODETSKY 1990: 117).

أمثلة

  • كلمة واحدة: نشر الأسلحة
  • توليفة كلمات: معاهدة الحد من نشر الأسلحة
  • أوائلية: يونيسكو
  • أوائلية استهلالية: بي دي أف مقابل PDF
  • صيغة كيميائية أو رياضياتية: H2O (تركيب الماء)

وإليك بعض الإرشادات التي قد تساعدك على التعرف على مصطلح ما:

  • تـترافق الكلمة أو توليفة الكلمات باستمرار مع نفس المفهوم؛
  • تستخدم الكلمة أو توليفة الكلمات باستمرار ضمن حقل موضوعي معين؛
  • تُمَعْجَم توليفة الكلمات عادة (تُدْخَل في المعجم)؛
  • تـتكرر الكلمة أو توليفة الكلمات في ما لديك من وثائق؛
  • ترسم الكلمة أو توليفة الكلمات بنمط معين من الخطوط، مثل الخط المائل أو الغامق أو توضع بين علامتي اقتباس؛
  • تسبق الكلمة أو توليفة الكلمات بكلمات مثل: يعرف بـ، أو يطلق عليه؛
  • المصطلحات بشكل عام أسماء، ولكنها قد تكون صفات أو أفعال أو ظروف أو عبارات مركبة مشتقة؛
  • يبدو أن للكلمة معنى خاص ضمن الحقل الموضوعي، وأنها ليست جزءاً من المفردات العامة؛
  • قد يكون للكلمة أو توليفة الكلمات مترادفات أو مختصرات؛
  • تستخدم الكلمة أو توليفة الكلمات في مقابل مصطلح آخر أوم كمضاد له.
  • تميل الكلمة أو توليفة الكلمات للتوارد المتكرر مع ذات الاسم أو ذات الفعل أو ذات الصفة.

وسيساعدك التحليل المركز للنصوص في الوثائق المتاحة لك ضمن حقل موضوعي معين على مراقبة أو ملاحظة المصطلحات المستخدمة. ومع مرور الوقت ستـتحسن تدريجياً قدرتك على التعرف على الوحدات المصطلحية. وفي نهاية المطاف ستلاحظ أن المصطلحات البسيطة تميل للتوسع لتصبح مصطلحات مركبة، لكي تخصِّص المزيد والمزيد من المفاهيم التابعة، (فعلى سبيل المثال؛ تحكُّم، متحكِّم، متحكِّم بالأشكال الطباعية، متحكِّم بالأشكال الطباعية متوائم مع المنفذ المتقدم للرسوم الطباعية — 30) ويتواصل ذلك حتى يصل في النهاية إلى مصطلحات معقدة أو مركبة تختصر لتصبح مختصرات (مثل AGP30 اختصاراً لـ منفذ متقدم للرسوم الطباعية — 30، و KBMS الذي يعني نظام إدارة يستند على المعارف)، وما يلبث بعضها أن تعود لتصبح بسيطة من جديد (مثل رادار).

تمرين

اقرأ الفقرة التالية، ثم اختر الوحدات المصطلحية من النص:

إن زينة الضفيرة عمل فني تزيـيني يتألف من شريطين أو عصابتين يتداخلان ببعضهما حول عقدة زينة. وينضم كل من الشريطين في نهايتيهما لتشكيل عصابة مستمرة. وقد نشأت زينة الضفيرة في الزخرفة المعمارية الإغريقية القديمة، ثم عمل صانعو الأثاث الأوربيون على تكيـيفها في جميع التقاليد الكلاسيكية الملهمة، والتي بدأت مع عصر النهضة في الأثاث. وقد حظيت بالشعبية بشكل خاص في نموذج الوصاية البريطاني.

السؤال

أي مما يلي وحدات مصطلحية؟ اختر جميع الإجابات التي ينطبق عليها ذلك

  Réponses