ARCHIVÉE 4.3.3 إنشاء قائمة أساسية وحيدة اللغة

لإنشاء قائمة أساسية بلغة واحدة، ينبغي عليك أن تـتحرى عن المصطلحات في جميع النصوص التي تقدم لك المعلومات حول واحدٍ أو أكثر من المفاهيم في النظام المفاهيمي الذي أعددته. وهذا يعني أنك سوف تضع ألوان التظليل على الوحدات المصطلحية، وتلاحظ سياقاتها (جمل وفقرات).

وعند إجراء استخلاص المصطلحات من أكثر من مصدر واحد من المصادر التي تعالج الموضوع ذاته، فإن من الممكن دمج القوائم التي نتجت لديك عن التحري عن المصطلحات في تلك المصادر، بحيث يصبح المتوافر من المعلومات أكثر كميةً من أجل تحليل المفاهيم، وبالتالي يمكن اختيار أفضل النصوص الداعمة لإدخالها ضمن سجل المصطلح الخاص بمفهومٍ معين.

ومن أجل تسجيل ملاحظات حول الاستخدام الأصلي، فإن من الموصي به أن يتم التحري عن المصطلحات في المصادر باللغة الأصلية وفي اللغة الهدف أولاً، وذلك قبل التحري عنها في المصادر المترجمة. وقد يصبح بإمكانك البدء بالتوفيق (في الحالات الشديدة الوضوح) بين المصطلحات المتقابلة أو المتكافئة في هذه المرحلة، إلا أن تحليل المفاهيم وإجراء المزيد من البحوث ضروري لتأكيد ما تصل إليه من نتائج واستنتاجات.

وتوضِّح القائمة التالية التوفيق الثنائي اللغة بين المصطلحات المستخلصة.

ويغلب أن تشتمل قوائم استخلاص المصطلحات على مصطلحات تنتمي إلى حقول فرعية أخرى أو مصطلحات تخصص مفاهيم مفقودة في المخطط الترسيمي الأصلي الذي أعدَّدته للنظام المفاهيمي. وبالإضافة إلى ذلك فإن برمجيات الاستخلاص الآلي للمصطلحات التي تنتج الوحدات المصطلحية تنتج أيضاً قدراً هائلاً من "الضجيج" (ويقصد بالضجيج هنا تعابير مصطلحية كاذبة أو زائفة أو مكوِّنات تُصادَف عَرَضاً مع بعضها البعض في السياق دون أن تخصص مفهوماً محدداً). ويمكنك من خلال مراجعة موجزة لسياقات المصطلحات أن تـتخلص من هذا "الضجيج"، وأن تضع جانباً المصطلحات التي تنتمي إلى حقول موضوعية أخرى، وأن تنشئ — تمثيلاً ترسيمياً أكثر اكتمالاً للنظام المفاهيمي من خلال إدراج المفاهيم المفقودة ضمن المخطط الترسيمي للمفاهيم.

والقائمة الأساسية للمصطلحات هي قائمة مصطلحات تنشأ من خلال استخلاص المصطلحات، وتـتضمن جميع المصطلحات التي ستعين "عُقَدة" ضمن المخطط الترسيمي للمفهوم، وذلك من أجل تجميع النصوص الداعمة وفقاً للمفاهيم. وفي علم المصطلح المقارن نستخدم النظام المفاهيمي لإنشاء قائمة أساسية للمصطلحات لكل لغة من اللغات، لتكون بمثابة مرجع للتوفيق بين القوائم الأساسية. وتكون القائمة الأساسية عادةً مادة لإجراء المزيد من البحوث.

وقد تكون مهمتك في بعض الأحيان هي جمع المصطلحات التي تستخدم في وثائق ثنائية اللغة ضمن إدارة أو شركة. وفي هذه الحالة يمكنك تنفيذ استخلاص للمصطلحات الثنائية اللغة لكي تـتعرف في الوقت نفسه على المصطلحات وسياقها في كل من اللغة المصدر واللغة الهدف. وفي بعض شعب المصطلحات، يتم التحقق من أصالة المكافئات أو المقابلات المترجمة، بمقارنتها مع مصطلحات تم التعرف عليها أثناء استخلاص المصطلحات في نصوص اللغة الأصلية. وقد لا يكون مثل هذا التحقق ممكناً في جميع الأحوال في شعب الترجمة التي تختزن فيها الملفات المصطلحية التي تتضمن المصطلحات المستمدة من اللغة الأصلية إلى جانب مقابلاتها أو مكافئاتها باللغة الهدف، دون النصوص الداعمة أو دون مراجع توضح مصدرها. ويحتاج التحقق من أصالة المصطلح إلى المزيد من العمل في البحوث.

إن استخلاص المصطلحات لا يسفر فقط عن الوحدات المصطلحية، بل إنه فوق ذلك يوضح توارد المصطلحات، فالمتواردات (وهي مصطلحان أو أكثر يظهران في النص مترافقين مع بعضهما البعض ضمن حقل موضوعي معين)، توضح كيف يمكن استخدام المصطلح في نص متخصص. ويتم تسجيل مثل هذه المعلومات في غالب الأحيان في المكون الخاص بالعبارات الأسلوبية من سجل المصطلح.

ويمكنك أيضاً استخدام المصطلحات التي تعرفت عليها أثناء استخلاص المصطلحات لإجراء تشخيص لحالة إحدى قاعدات المعطيات. إذ يمكن البحث عن المصطلحات الموجودة في القائمة للتعرف على مدى ومعدل الاستجابة للمصطلحات الموجودة في قاعدة المعطيات أو في الملف الذي تود تقيـيمه.

وفيما يلي قائمة أساسية تم الاحتفاظ بها بعد التحقق من النص الذي خضع لاستخلاص مصطلحات آلي: