ARCHIVÉE 3.5.3 عناصر التعريف الجيد

إن التعريف المصطلحي هو وصف موجز للخصائص الرئيسية التي تميز بين مفهوم ما وبين أي مفهوم آخر غيره، ويعرض التعريف على شكل معجمي أو شبيه بالمعجمي.

والغرض من التعريف هو تقديم فهم واضح لماهية المفهوم، وهو نوعي للحقل الموضوعي المدروس، وللموضع الذي يحتله المفهوم ضمن النظام المفاهيمي.

وينبغي أن يقدم التعريف وصفاً للمفهوم (فيعطي معنى المصطلح)، بدلاً من التعاطي مع قضايا استعمال المصطلح أو شرح الكلمات التي تؤلف المصطلح SAGER 2000: 12) وهو لذلك يختلف في وظيفته عن الملاحظات اللغوية التي تكون من نمط "مصطلحٌ مستخدمٌ في حقل موضوعي هو س لتخصيص المفهوم ع".

ويعد التعريف المصطلحي أهم التطبيقات لمبدأ تخصيص مصطلح واحد لمفهوم واحد، والوسيلة الرئيسية لتوطيد التوافق بين النصوص.

وتختلف صياغة التعريف باختلاف الحقول الموضوعية؛ ففي الحقول الموضوعية العلمية أو التقنية تتوثق صحة ومصداقية المصطلحات الرئيسية من خلال استخدام تعريفات مقتبسة من مصادر ذات مصداقية، كما تتطلب المصطلحات المستحدثة أو الجديدة في تلك الحقول الموضوعية في غالب الأحيان صياغة تعريفات مستمدة من عناصر النصوص التي تعرِّف الخصائص الهامة بالمفهوم، ويعثر عليها أثناء البحوث. ولعل هذا السبب الذي يجعل تعريفات مصطلح ما في المعاجم التقنية والعلمية مشابهة لبعضها البعض تشابهاً وثيقاً.

ومن ناحية أخرى، فإن التعريفات لمصطلح ما ضمن حقول موضوعية اجتماعية واقتصادية وقانونية يختلف اختلافاً كبيراً، وذلك اعتماداً على السياق التاريخي والثقافي والقانوني للمؤسسة أو للبلد الذي تم التعرف فيه على المفهوم (REY 1996: 99).

وينبغي عليك الإشارة إلى الوثائق التي استشرتها عند صياغة التعريف، كما ينبغي الاحتفاظ بأقل قدر من الاقتباس في التعريف وفي السياق، وذلك للأسباب التالية:

• أهمية احترام حقوق الملكية وتجنب انتهاكها.
• متطلبات الايجاز والجودة والأصالة لمضمون المنتَج المصطلحي.
• متطلبات الاتساق في أسلوب التحرير أو التنقيح ضمن مجموعة المعطيات المصطلحية.

ويتعزز الواجب المهني بتطبيق قوانين الملكية الفكرية أكثر عند إنتاج منتَجات مصطلحية تجارية.

والتعريف المصطلحي هو نص موجز يقدم فهماً واضحاً لمعنى المصطلح التخصصي. وفي غالب الأحيان يبدأ التعريف المصطلحي بكلمة مرساتية لتعريف الصنف الأعرض، مثل المصطلح الشامل ضمن علاقة تراتبية أو هرمية، ينتمي إليها المفهوم، ثم تقدم التفاصيل بشكل خاص حول الملامح الرئيسية والملامح التي تعين حدود المفهوم وتفصله عن المفاهيم ذات الصلة به ضمن نفس الصنف.

وقد تشتمل الملامح التي تعين حدود المفهوم على ما يلي (DUBUC 1992):

• خصائص داخلية، مثل طبيعة المفهوم، ومادته، والمجال الذي يعالجه،
• خصائص خارجية، مثل وظائفه أو أسلوب عمله، أو منشئه، أو اتجاهه، أو ما يشير إليه من فوائد.

ومن الأمثلة على الخصائص غير الرئيسية لمفهوم ما نذكر شكل الشيء، واسم مخترع الشيء، ووقت أو مكان أو طريقة استخدام الشيء. ومن الجدير بالذكر، مع ذلك، أن التمييز بين الخصائص الرئيسية والخصائص غير الرئيسية هو تمييز نسبي عند اختيار خصائص تعريفية. فعلى سبيل المثال؛ فإن خاصية "الشكل" قد لا تكون خاصية أساسية في مفهوم أو معادلة في الرياضيات، ولكن هذه الخاصية أساسية في المفهوم الرياضي للمثلث. وأيضاً فإن الخصائص غير الرئيسية مثل الشكل، والمنشأ، والشركة الصانعة، قد تصبح خصائص أساسية عندما يضيق نطاق المفهوم من حيث النوعية، (مثل جندي يحمل بندقية مقابل جندي يحمل بندقية من نوع بتزل).