ARCHIVED Table des matières

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

1. Présentation générale

• 1.1. Aperçu
  • 1.1.1. Guide de l’utilisateur
  • 1.1.2. Introduction au Didacticiel
  • 1.1.3. Concepts de base et meilleures pratiques
• 1.2. La terminologie
  • 1.2.1. Introduction — La terminologie
  • 1.2.2. Qu’est-ce que la terminologie?
  • 1.2.3. Buts et avantages du travail terminologique
  • 1.2.4. La différence entre « terme » et « mot »
  • 1.2.5. Termes simples et termes complexes
  • 1.2.6. Terminologie unilingue et terminologie comparée
  • 1.2.7. Résumé récapitulatif
• 1.3. Activités
  • 1.3.1. Introduction — Activités
  • 1.3.2. Le rôle du gestionnaire de contenus terminologiques
  • 1.3.3. Le dépouillement terminologique
  • 1.3.4. La recherche ponctuelle et la recherche thématique
  • 1.3.5. Le dossier terminologique
  • 1.3.6. Le comité de normalisation
  • 1.3.7. La fiche terminologique
  • 1.3.8. La gestion du contenu
  • 1.3.9. Les produits terminologiques
  • 1.3.10. Résumé récapitulatif
• 1.4. Les produits
  • 1.4.1. Introduction — Les produits
  • 1.4.2. Les publications
  • 1.4.3. Les bases de données terminologiques
  • 1.4.4. Les normes terminologiques
  • 1.4.5. Résumé récapitulatif
• 1.5. Conclusion — Présentation générale

2. Principes de la recherche terminologique

• 2.1. Principes de la recherche terminologique
  • 2.1.1. Introduction — Principes de la recherche terminologique
  • 2.1.2. Principes fondamentaux de la recherche terminologique
• 2.2. Organisation du savoir et classement par domaine spécialisé
  • 2.2.1. Introduction — Organisation du savoir et classement par domaine spécialisé
  • 2.2.2. Structures du savoir
  • 2.2.3. Systèmes de classement par domaine
  • 2.2.4. Domaine propre et domaine d’application
  • 2.2.5. Résumé récapitulatif
• 2.3. Extraction du savoir de sources spécialisées
  • 2.3.1. Introduction — Extraction du savoir de sources spécialisées
  • 2.3.2. Les sources dans la recherche terminologique
  • 2.3.3. L’analyse de corpus textuels
  • 2.3.4. Authenticité des informations orales et écrites
  • 2.3.5. Sélection et évaluation de la documentation
  • 2.3.6. Résumé récapitulatif
• 2.4. Les concepts et leurs relations
  • 2.4.1. Introduction — Les concepts et leurs relations
  • 2.4.2. Les concepts et leurs caractéristiques
  • 2.4.3. Les relations entre les concepts
  • 2.4.4. Les relations hiérarchiques
  • 2.4.5. Les relations non hiérarchiques (Les relations associatives)
  • 2.4.6. Résumé récapitulatif
• 2.5. Les termes, leur structure et leurs relations avec les concepts
  • 2.5.1. Introduction — Les termes, leur structure et leurs relations avec les concepts
  • 2.5.2. Structure des unités terminologiques
  • 2.5.3. La stabilité du lien concept-terme
  • 2.5.4. La formation d’unités terminologiques
  • 2.5.5. Les relations entre les termes ou entre les termes et les concepts
  • 2.5.6. La phraséologie et les cooccurrents en langue de spécialité
  • 2.5.7. Résumé récapitulatif
• 2.6. Conclusion — Principes de la recherche terminologique

3. Méthodologie du travail terminologique

• 3.1. Introduction — Méthodologie du travail terminologique
• 3.2. Délimiter et structurer le domaine à l’étude
  • 3.2.1. Introduction — Délimiter et structurer le domaine à l’étude
  • 3.2.2. Systèmes de classement des domaines spécialisés
  • 3.2.3. Repérer et évaluer la documentation spécialisée
  • 3.2.4. Résumé récapitulatif
• 3.3. Dépouillement du corpus textuel
  • 3.3.1. Introduction — Dépouillement du corpus textuel
  • 3.3.2. L’analyse conceptuelle
  • 3.3.3. Le dépouillement
  • 3.3.4. L’établissement de nomenclatures
  • 3.3.5. L’établissement de dossiers terminologiques
  • 3.3.6. Résumé récapitulatif
• 3.4. La création de fiches terminologiques
  • 3.4.1. Introduction — La création de fiches terminologiques
  • 3.4.2. Les exigences et les contraintes propres à la rédaction
  • 3.4.3. Création de fiches multilingues
  • 3.4.4. Résumé récapitulatif
• 3.5. Les justifications textuelles
  • 3.5.1. Introduction — Les justifications textuelles
  • 3.5.2. Les types de justifications
  • 3.5.3. La définition
  • 3.5.4. Procédés définitoires
  • 3.5.5. La rédaction des définitions
  • 3.5.6. Le contexte
  • 3.5.7. L’observation
  • 3.5.8. Les phraséologismes
  • 3.5.9. Résumé récapitulatif
• 3.6. Les marques d’usage et autres éléments de données
  • 3.6.1. Introduction — Les marques d’usage et autres éléments de données
  • 3.6.2. Les marques d’usage
  • 3.6.3. Les principales marques d’usage
  • 3.6.4. Le genre
  • 3.6.5. La catégorie grammaticale
  • 3.6.6. Autres éléments de données
  • 3.6.7. Résumé récapitulatif
• 3.7. La gestion de contenu en terminologie
  • 3.7.1. Introduction — La gestion de contenu en terminologie
  • 3.7.2. Le traitement informatique des fiches
  • 3.7.3. Résumé récapitulatif
• 3.8. Conclusion — La méthodologie du travail terminologique

4. Outils

• 4.1. Introduction — Outils
• 4.2. Outils de recherche documentaire
  • 4.2.1. Introduction — Outils de recherche documentaire
  • 4.2.2. Bibliothèques
  • 4.2.3. Bibliothèques virtuelles/Bases de données documentaires
  • 4.2.4. Groupes de discussion
  • 4.2.5. Service de recherche en ligne
  • 4.2.6. Références bibliographiques
  • 4.2.7. Résumé récapitulatif
• 4.3. Outils de consignation sur fiche
  • 4.3.1. Introduction — Outils de consignation sur fiche
  • 4.3.2. Applications pour le poste de travail du terminologue
  • 4.3.3. Papier et crayon
  • 4.3.4. Chiffriers et tableaux
  • 4.3.5. Résumé récapitulatif
• 4.4. Outils de recherche terminologique
  • 4.4.1. Introduction — Outils de recherche terminologique
  • 4.4.2. Bases de données terminologiques
  • 4.4.3. Moteurs de recherche
  • 4.4.4. Réseaux d’utilisateurs/Groupes de discussion
  • 4.4.5. Résumé récapitulatif
• 4.5. Outils de gestion des données terminologiques
  • 4.5.1. Introduction — Outils de gestion des données terminologiques
  • 4.5.2. Logiciels de stockage de données terminologiques
  • 4.5.3. Systèmes de gestion d’une base de données multilingues
  • 4.5.4. Gestionnaires de base de données terminologiques
  • 4.5.5. Gestionnaires de fichiers terminologiques
  • 4.5.6. Systèmes de gestion de base de données (SGBD)
  • 4.5.7. Tiroirs virtuels
  • 4.5.8. Quelle méthode devrais-je utiliser?
  • 4.5.9. Résumé récapitulatif
• 4.6. Outils de dépouillement terminologique
  • 4.6.1. Introduction — Outils de dépouillement terminologique
  • 4.6.2. Papier et surligneur
  • 4.6.3. Outils de dépouillement de termes
  • 4.6.4. Macros
  • 4.6.5. Résumé récapitulatif
• 4.7. Corpus textuels électroniques
  • 4.7.1. Introduction — Corpus textuels électroniques
  • 4.7.2. Textes électroniques et reconnaissance optique des caractères (ROC)
  • 4.7.3. Aligneurs de texte
  • 4.7.4. Concordanciers
  • 4.7.5. Mémoire de traduction
  • 4.7.6. Résumé récapitulatif
• 4.8. Outils de publication terminologique
  • 4.8.1. Introduction — Outils de publication terminologique
  • 4.8.2. Logiciels d’éditique
  • 4.8.3. Critères
  • 4.8.4. Formats
  • 4.8.5. Résumé récapitulatif
• 4.9. Terminologie et industrie de la langue
  • 4.9.1. Introduction — Terminologie et industrie de la langue
  • 4.9.2. Localisation et internationalisation
  • 4.9.3. Sites d’échange
  • 4.9.4. Actions communes/Normes d’échange
  • 4.9.5. Où en est-on aujourd’hui?
  • 4.9.6. Qu’est-ce qui est pertinent pour la terminologie?
  • 4.9.7. À qui profite la terminologie?
  • 4.9.8. Formation et perfectionnement
  • 4.9.9. Résumé récapitulatif
• 4.10. Conclusion — Outils

5. Normalisation

• 5.1. Introduction — Normalisation
• 5.2. Définition et types de normalisation terminologique
  • 5.2.1. Introduction — Définition et types de normalisation terminologique
  • 5.2.2. Qu’est-ce que la normalisation terminologique?
  • 5.2.3. Les normes techniques et les normes terminologiques
  • 5.2.4. Les principaux intervenants internationaux
  • 5.2.5. Les principaux intervenants régionaux
  • 5.2.6. Les principaux intervenants nationaux
  • 5.2.7. Les principaux normalisateurs professionnels
  • 5.2.8. Normalisation par consensus, par vote et par décret
  • 5.2.9. L’harmonisation et l’officialisation
  • 5.2.10. La gestion langagière et l’aménagement linguistique
  • 5.2.11. Les normes multilingues et les normes unilingues
  • 5.2.12. Exercices
  • 5.2.13. Résumé récapitulatif
• 5.3. La gestion de projet en normalisation terminologique
  • 5.3.1. Introduction — La gestion de projet en normalisation terminologique
  • 5.3.2. La définition du projet
  • 5.3.3. L’organisation de l’équipe de projet
  • 5.3.4. La gestion du flux du travail
  • 5.3.5. La révision des données
  • 5.3.6. La révision du projet et les rapports
  • 5.3.7. Exercices
  • 5.3.8. Résumé récapitulatif
• 5.4. Le travail d’un comité de normalisation
  • 5.4.1. Introduction — Le travail d’un comité de normalisation
  • 5.4.2. Fonctions du comité
  • 5.4.3. Pourquoi élaborer une norme terminologique?
  • 5.4.4. Qui élabore une norme terminologique?
  • 5.4.5. Comment les normes sont élaborées
  • 5.4.6. Où et quand fait-on de la normalisation?
  • 5.4.7. Résumé récapitulatif
• 5.5. Les produits de la normalisation et leurs spécifications
  • 5.5.1. Introduction — Les produits de la normalisation et leurs spécifications
  • 5.5.2. Listes de termes
  • 5.5.3. Vocabulaires et lexiques
  • 5.5.4. Bases de données de normes
  • 5.5.5. Spécifications minimales
  • 5.5.6. Exercices
  • 5.5.7. Résumé récapitulatif
• 5.6. Diffusion et mise en vigueur des normes
  • 5.6.1. Introduction — Diffusion et mise en vigueur des normes
  • 5.6.2. Les normes provisoires et publiées par rapport à la diffusion électronique et en ligne
  • 5.6.3. Application et vérification de la conformité
  • 5.6.4. Exercices
  • 5.6.5. Résumé récapitulatif
• 5.7. Mise à jour périodique et localisation des normes existantes
  • 5.7.1. Introduction — Mise à jour périodique et localisation des normes existantes
  • 5.7.2. La périodicité des mises à jour
  • 5.7.3. La traduction par rapport à la localisation
  • 5.7.4. Exercices
  • 5.7.5. Résumé récapitulatif
• 5.8. Conclusion — Normalisation

6. Documentation supplémentaire

• 6.1. Ressources
  • 6.1.1. Sites des organismes de normalisation
  • 6.1.2. Outils de gestion terminologique
  • 6.1.3. Sites Web et moteurs de recherche
  • 6.1.4. Publications du Bureau de la traduction
• 6.2. Bibliographie