ARCHIVÉE 2.4.5 واجبات لجنة التقييس

إن عمل لجنة التقيـيس هو الاتفاق على مصطلح وحيد، أو مصطلح مفضَّل، لتخصيص كل مفهوم من المفاهيم الرئيسية، ضمن أحد المقاييس، أو ضمن أسرة من المقاييس، مع تعيـين الملامح التي تعطي المفهوم خصائصه، وذلك من خلال التعريف بشكل عام. ولما كانت المصطلحات المتضمّنة في المُنْتَج النهائي تُختار استناداً إلى ورودها ضمن مقياس ما، أو ضمن مجموعة من المقاييس، أو ضمن وثائق ما، وليس ضمن حقل موضوعي، فإن المفاهيم قد يعبر بعضها حدود عدد من المجالات الموضوعية لبعضها الآخر، وقد يشمل ذلك كلاً من المصطلحات التقنية البالغة التخصص والمصطلحات العامة.

ولكي نتجنَّب تضاعف الجهود، ولتعزيز الاتساق المصطلحي في سائر اللجان التقنية واللجان الفرعية، فإن المقاييس المصطلحية الموجودة، والمصطلحات التي تنطبق عليها المقاييس، سواءً منها ما كان مستكملاً أم ما كان قيد التطوير، ينبغي تجميعها والنظر فيها. كما ينبغي توطيد روابط ملائمة داخلية وخارجية بينها.

ومن المهم أن توثق اللجنة جميع ما تسفر عنه البحوث الملائمة وذات الصلة من نتائج، وجميع المصادر المصطلحية، إلى جانب ما دار في اللجنة من مداولات. وينبغي ترقيم جميع الوثائق ذات الصلة وفقاً لتوجيهات محددة.

تمرين

اقرأ النص التالي ثم تابع العمل للتعرف على تلك المصطلحات التي اختارتها لجنة التقيـيس لإدراجها ضمن مسرد مفردات إدارة البيئة.

"يتمثل الهدف العام من الواسمات البيئية ومن الإعلانات البيئية، بتشجيع العرض والطلب على المنتجات والخدمات البيئية التي تسبب أقل قدر من الإجهاد البيئي، وذلك من خلال النشر الإعلامي لمعلومات موثوقة وصحيحة (دقيقة)، وغير مضللة، حول الجوانب البيئية للخدمات والمنتجات، وبالتالي تعزيز الإمكانيات في التحسين البيئي المستمر الذي يلبي احتياجات السوق."

(مستمد من مسوَّدة العمل N59 TR4025 لمجموعة العمل الأولى المنبثقة عن اللجنة المتخصصة الثالثة التابعة للجنة لتقنية 207 للمنظمة الدولية للتقيـيس (ISO/TC 207/SC 3/WG 1 N59TR14025): (الواسمات البيئية والإعلانات البيئية = النمط III الإعلانات البيئية - المبادئ التوجيهية والإجراءات).

السؤال:

أي المصطلحات التالية اختارتها لجنة التقيـيس لإدراجها ضمن مسرد المفردات:

الواسمات البيئية

معلومات صحيحة

جوانب بيئية

تحسين بيئي مستمر

  Réponses