ARCHIVED 4.9.1. Introdução - Terminologia e indústrias da língua

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Nesta lição, você aprenderá como a terminologia se situa na indústria da língua.

Muito além de uma cadeia de trabalho semi-automatizado, a profissão se moderniza por meio de redes de bancos de terminologia. Entre outras inovações, encontram-se:

  • a criação de sites para o intercâmbio de informação e de produtos terminológicos;
  • o acesso a diretórios de terminologia e a provedores de serviços de tradução na Internet;
  • a ação conjunta entre os setores de atividades terminológicas nos grandes organismos internacionais e nacionais dos países membros.

Graças à informatização integrada de ferramentas e de produtos, a atividade terminológica tornou-se um componente importante da indústria da língua e um intermediário essencial na conquista dos objetivos relacionados à globalização de produtos e serviços na sociedade moderna. Os esforços de localização ou de adaptação desses produtos e serviços às particularidades dos mercados locais também são considerados.

Objetivos

Ao final desta lição, você concluirá o seguinte:

  • não se deve trabalhar a terminologia de forma isolada;
  • outros grupos devem participar das tarefas;
  • a terminologia pode ser utilizada em outras atividades.