ARCHIVÉE 4.9.1. Introdução - Terminologia e indústrias da língua

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Nesta lição, você aprenderá como a terminologia se situa na indústria da língua.

Muito além de uma cadeia de trabalho semi-automatizado, a profissão se moderniza por meio de redes de bancos de terminologia. Entre outras inovações, encontram-se:

  • a criação de sites para o intercâmbio de informação e de produtos terminológicos;
  • o acesso a diretórios de terminologia e a provedores de serviços de tradução na Internet;
  • a ação conjunta entre os setores de atividades terminológicas nos grandes organismos internacionais e nacionais dos países membros.

Graças à informatização integrada de ferramentas e de produtos, a atividade terminológica tornou-se um componente importante da indústria da língua e um intermediário essencial na conquista dos objetivos relacionados à globalização de produtos e serviços na sociedade moderna. Os esforços de localização ou de adaptação desses produtos e serviços às particularidades dos mercados locais também são considerados.

Objetivos

Ao final desta lição, você concluirá o seguinte:

  • não se deve trabalhar a terminologia de forma isolada;
  • outros grupos devem participar das tarefas;
  • a terminologia pode ser utilizada em outras atividades.