ARCHIVÉE 5.3.3. Het projectteam organiseren

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Wanneer het haalbaarheidsonderzoek is afgelopen, moet er een projectteam worden samengesteld, werkmethodes vastgelegd en een projectschema voorbereid worden.

Projectleider

Idealiter moet de projectleider niet alleen bekend zijn met het desbetreffende vakgebied, maar ook met de principes en methodes van terminologiewerk. Bij de keuze van de teamleden moet rekening gehouden worden met het vakgebied, de behoeften van de gebruikers en een evenwichtige vertegenwoordiging van alle betrokken partijen.

Het team

De beste resultaten worden bereikt met een team dat bestaat uit vakspecialisten, taalprofessionals en minstens één professionele terminoloog. Afhankelijk van het soort project kan de terminoloog formeel deel uitmaken van het team of als externe consultant geraadpleegd worden. In andere organisatiemodellen werken vakspecialisten als externe consultants voor een groep terminologen of taalprofessionals. Wanneer het om kleine projecten gaat kan één terminoloog samenwerken met één specialist.

De grootte van het team is een belangrijke overweging. Het team moet groot genoeg zijn om representatief te zijn, maar ook klein genoeg om een degelijk communicatie en samenwerking mogelijk te maken en zo doeltreffend mogelijk te zijn. Teams van vijf tot acht leden werken meestal goed.

Methodes en procedures

De methodes en procedures moeten voor alle teamleden duidelijk zijn. Het is de taak van de projectleider ervoor te zorgen dat alle leden bekend zijn met de basismethodologie en relevante technische normen van het project. De teamleden moeten alle technische normen van ISO/TC 37, algemene woordenboeken, gespecialiseerde glossaria m.b.t. het desbetreffende vakgebied en alle andere nuttige bronnen ter beschikking hebben. Er moet zoveel mogelijk rekening gehouden worden met de reeds bestaande technische normen in terminologie en de bestaande terminologie in het vakgebied moet ten volle benut worden.

Werkplan

Het werkplan moet een beschrijving bevatten van het vakgebied (met beschrijving van de verschillende categorieën die wel of niet opgenomen moeten worden), de betrokken talen en het aantal begrippen dat onderzocht moet worden. Als er geoordeeld wordt dat het aantal begrippen de parameters van het project overstijgt, kan er besloten worden het project op te splitsen in parallelle of opeenvolgende projecten.

Het werkplan moet ook een gedetailleerd schema bevatten dat het tijdskader en de streefdatum voor elke fase van het project, én de verantwoordelijkheden van elke teamlid vastlegt. Het schema moet ruimte laten voor flexibiliteit of moet rekening houden met onvoorziene gebeurtenissen zoals ontslagen of afwezigheden van leden, vertragingen in planning of publicatie, enz.

Er moet een gespecificeerde begroting opgesteld worden voor elke fase van het project, rekening houdend met publicatie- en verspreidingskosten en er moet een mechanisme voor kostencontrole ontwikkeld worden.