ARCHIVÉE 9.2.5 إضفاء التناغم وإضفاء السمات الرسمية

إن إضفاء التناغم المصطلحي هو عملية رصف المصطلحات إلى جانب شروحاتها باللغات المختلفة، أو بضروب أو بلهجات اللغة الواحدة، (وذلك بقصد المقابلة بين مواصفات المصطلحات والتعريفات). ويتم تحقيق إضفاء التناغم في غالب الأحيان من خلال التوصيات وليس من خلال فرض العمل بأحد المقاييس.

وإضفاء السمات الرسمية هي عملية تقوم من خلالها هيئة تتمتع بالسلطة باختيار أحد المصطلحات، أو في أحيان أخرى أكثر تواتراً، باختيار أحد الأسماء، وإضفاء وضعٍ رسميٍ عليه، فتصبح تلك المصطلحات أو الأسماء مرتبطة بالهيئة الرسمية، وقد تُمَثِّلها، فعلى سبيل المثال، لدينا المصطلحات الرسمية للألعاب الأولمبية، أو الأسماء الرسمية للمؤسَّسات الحكومية.