ARCHIVED 8.5.3 عناصر التعابير الجيدة

يجب الاقتصار على استبقاء العبارات الأسلوبية التي يشيع استخدامها فقط، ولاسيما أنك تقدم لقرَّائك العبارات السياقية التي ستساعدهم على استخدام اللغة المتخصصة بشكل ملائم، وبحيث يبدو كل ما يكتبونه صحيحاً للزبائن المتعاملين معهم.

وينبغي عدم إدراج جميع العبارات الأسلوبية للمصطلح المدروس في السجل، فما يهم المترجمين والكتاب العلميين هو العبارات السياقية التي تفرَّق لهم بين الأسلوب المفضَّل للصياغة في الحقل الموضوعي للمفهوم المعني، وتوضِّح لهم الخصائص الوظيفية للمفهوم، أو تخصِّص لهم ما يندرج تحت ذلك المفهوم من مصطلحات تابعة.

• فقد يتلو المصطلح (وهو اسم) فعل: واصلة + واصلة تشكل واجهة اتصال بالإنترنت، واصلة تستقبل وتفك رموز الإشارات، واصلة تقدم خدمات عقد المؤتمرات عبر الفيديو.
• وقد يرافق المصطلح (وهو اسم) اسم أو صفة: منحنى مسار الأفعى أو منحنى شبيهٌ بمسار الأفعى، منحنى غوسير أو منحنى منسوب لغوسبير، منحنى حلوى الزبدة أو منحنى شبيهٌ بحلوى الزبدة، منحنى حلوى الزبدة لغوسير أو منحنى شبيه بحلوى الزبدة منسوب لغوسبير.
• وقد يرافق المصططلح (وهو فعل) اسم أو فعل: يكيِّف هواء المبنى، يزيل الصدأ من السيارة، يبتكر برنامجاً تلفزيونيا، يصور موقعاً.