ARCHIVED 4.8.3. Critérios

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Eis algumas funções que você deve encontrar em uma ferramenta de publicação de terminologia:

  • A ferramenta deve ser capaz de lidar com os dados nas línguas que você desejar. Por exemplo, se você publica os dados em línguas africanas, o programa de publicação deve ser capaz de importar e imprimir os caracteres dessas línguas. Parece evidente, mas freqüentemente cometem-se erros a esse respeito.
  • A ferramenta deve ser capaz de respeitar a ordem alfabética das entradas de maneira absoluta e de reindexar as entradas (termos, sinônimos e abreviações) automaticamente para facilitar a consulta e a atualização. Cada língua possui sua própria ordem de triagem alfabética. Por exemplo, uma lista de termos em francês organizada por ordem alfabética segundo a triagem do inglês produziria uma lista cujas palavras que começassem por letras acentuadas estariam depois da letra Z.

A tabela a seguir apresenta um exemplo incorreto e outro correto de ordenação.

Exemplo incorreto de
ordenação alfabética:		 Exemplo correto de
ordenação alfabética:
prego
parafuso
ferro-velho		 ferro-velho
parafuso
prego

Exemplo

Na seguinte entrada, se você deseja que o usuário acesse um termo e os sinônimos, é necessário que você utilize um programa de publicação que, de forma automática, ordene as entradas segundo a ordem alfabética.

Por exemplo, o termo "acordo comercial" e seus sinônimos "convenção comercial" e "tratado comercial" deverão aparecer nas seções correspondentes às letras "a", "c" e "t":

A

acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.); tratado acordo (n.m.)

C

convenção comercial (n.f.); tratado acordo (n.m.); acordo comercial (n.m.)

T

tratado acordo (n.m.); acordo comercial (n.m.); convenção comercial (n.f.)