ARCHIVÉE 6.9.4 ما الذي يلائم علم المصطلح؟

إن الأشكال الإلكترونية للتشارك في المصطلحات ذات أهمية بالغة، نظراً لأنها تحسِّن من التشارك في المعطيات المصطلحية. وحتى يومنا الحاضر، فإن لدى الكثير من الشركات الصانعة للأدوات المصطلحية أشكالاً إلكترونية ذات ملكية خاصة لهم، وهي تنتج برمجيات لا تستطيع استيراد أشكال إلكترونية لملفات من برامج أخرى، فيجبرون المستخدمين على الاقتصار على اختيار برنامجٍ واحد لا غير.

أما أهمية علم المصطلح في إضفاء السمات المحلية وإضفاء السمات الدولية فبالغة الوضوح، ويكفي أن تـتخيل أنه لن يكون بإمكانك بيع أي منتج في سوق أجنبي إذا ما استخدمت، في دليل الاستخدام، بدون قصد منك، مصطلحاً غير محلي، أو إذا ما سبَّب الإعلان عنه التباساً لدى المستهلكين، أو انتهاكاً لكرامة السكان المحليـين. وبالنسبة لإضفاء السمات الدولية، فيمكنك تخيل فداحة التكاليف لتصحيح أحد المصطلحات والنص الذي يتضمنه في 15 لغة مختلفة ضمن كُتَيِّب عن قطعة من البرمجيات، لمجرد أن من يريد تجربة المنتج أدرك وجود مصطلحين مختلفين قد استخدما للإشارة إلى الوظيفة ذاتها أو إلى المفهوم ذاته. ولتفادي هذه التصحيحات الباهضة التكاليف ينبغي الحصول على اتفاق على المصطلحات منذ المراحل البدئية للتطوير.