ARCHIVÉE 2.1.2. Principi fondamentali della ricerca terminologica

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Fonti

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

La lessicologia studia la storia, la forma e i significati delle parole. Questo tipo di studio che parte dalla parola per arrivare al significato è chiamato semasiologia. La lessicografia trasmette le informazioni lessicali sulla lingua generale grazie ai dizionari di lingua. A differenza di queste discipline, la terminologia parte dalle unità di senso, chiamate concetti per ricavarne la designazione, i termini. Questo tipo di studio si chiama onomasiologia ed esamina le strutture concettuali di un dominio specialistico prima di analizzare i termini utilizzati per designarle in lingua di specialità, le strutture, le relazioni che intrattengono fra loro e l’uso che ne viene fatto da parte degli esperti. L’analisi onomasiologica è il principio che sta alla base della terminologia.

Altri principi riguardano:

  • le regole per l’organizzazione dei concetti per dominio di attività;
  • le regole per la creazione dei sistemi concettuali, con l’aiuto di rappresentazioni grafiche e relazioni fra i concetti (nodi, archi, alberi, grafici, strutture associative, ecc.)
  • le regole per l’analisi dei concetti e la loro descrizione a partire da attributi e caratteristiche che li compongono
  • le regole per l’isolamento e la selezione dei termini, per il loro raggruppamento a partire da testi specialistici, per stabilirne la formazione e l’uso
  • le regole per la selezione e il trasferimento dei dati terminologici su schede univoche

La seguente tabella, tratta da DUBUC/KENNEDY 1997: 34, illustra le principali differenze fra la terminologia e la lessicografia:

ATTRIBUTI A CONFRONTO TERMINOLOGIA LESSICOGRAFIA
Natura Disciplina lessicale Disciplina lessicale
Materiale Vocabolario specialistico Dizionario
Obiettivi Codificare Decodificare
Nomenclatura Specifica/specialistica Generale/comune
Unità selezionate Termini semplici, complessi Parole, combinazioni
Caratteristiche Tratti semantici rilevati dal contesto Tutti i tratti
Definizione Univoca Tutti i significati delle parole
Principale supporto Scheda terminologica Entrata del dizionario
Prodotto finale Database terminologico Dizionario