ARCHIVED 2.2.3. Sistemi di classificazione per dominio

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Fonti

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Le conoscenze accumulate in ogni sfera di attività vengono integrate nel sistema di classificazione in maniera a volte armoniosa, a volte non combaciando in tutte le loro parti, cercando comunque sempre di raggiungere un nuovo equilibrio o una nuova coerenza concettuale. Per farvi un’idea più precisa di questi sistemi, potete cliccare sull’indirizzo consultare il sito della Library of Congress Classification Outline oppure leggere la lezione relativa alle relazioni gerarchiche o non gerarchiche (associative) dei sistemi concettuali.

Queste rappresentazioni grafiche o liste di termini aiutano la trasmissione e l’assimilazione dei concetti all’interno di una comunità professionale, fra diverse comunità linguistiche aventi una professione in comune, passando per generazioni di specialisti e per tutti i paesi. Ogni specialità possiede un sistema di questo tipo, chiamato anche albero del dominio e qualsiasi raccolta terminologica coerente deve prenderlo in considerazione.

I sistemi di classificazione per dominio possono comprendere uno o più livelli di generalità. I sistemi aventi un unico livello vengono utilizzati preferibilmente per rappresentare i concetti appartenenti ad un sottodominio o a un dominio connesso a quello oggetto di una ricerca terminologica o di un progetto tematico. D’altra parte, i sistemi multi-livello vengono adottati nei progetti più estesi o per i domini di grande attualità. Il database terminologico TERMIUM Plus®  possiede un sistema di classificazione dei concetti e dei termini in 24 domini principali, suddivisi a loro volta in sottodomini, raggiungendo in tutto circa 1600 nodi di dominio. Creato all’inizio degli anni '70, questo sistema continua ad essere perfezionato ispirando i professionisti del linguaggio, interessati a costruire i propri database terminologici.

La tabella seguente, mostra la classe (dominio principale) K/Elettronica e informatica e le loro suddivisioni (domini) nel repertorio di domini TERMIUM Plus®:

CLASSE
K. Elettronica e informatica 		SUDDIVISIONI
Sistemi cibernetici KA
Informatica KB
Insiemi elettronici KC
Materiale informatico KD
Software KE
Automatica KF
Elettronica KG
Provvisoria K-

Scendendo ad un livello di maggior dettaglio all’interno dello stesso dominio, potete vedere la suddivisione KA (sistemi cibernetici) appartenente alla classe K (PAVEL & NOLET 2001: 2-3).

KA Sistemi Cibernetici SEZIONI
Sistema cibernetico di reazione KAA
Sistema cibernetico di controllo e di comando KAB
Sistema cibernetico di regolazione KAC
Intelligenza artificiale KAD
Simulazione KAE
Generalità KAF
Termini inclassificabili KAZ
Provvisoria KA-