ARCHIVÉE 5.2.3. As normas técnicas e as normas terminológicas

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Na área de terminologia, há dois tipos de normas: as normas técnicas (chamadas também de normas de especificação) e as normas terminológicas.

As normas técnicas

As normas técnicas em terminologia são como todas as outras normas técnicas. Estabelecem as características ou as especificações de um produto, processo, serviço ou sistema terminológico, que são objeto de um acordo comum.

As normas terminológicas

As normas terminológicas, por sua vez, são como normas de medida porque são consideradas normas fundamentais. Especificam o vocabulário, objeto de um acordo comum, a ser utilizado em uma norma ou em uma série de normas. As normas terminológicas, antes de precisar as especificações de um produto, serviço ou processo, especificam os termos preferidos com sua definição (as especificações do termo) a ser empregado, a fim de que todo mundo compreenda as noções essenciais de uma dada norma.

As normas terminológicas podem estar separadas e apresentarem-se sob a forma de norma que contenha todos os termos e as definições empregados em uma série de normas, ou ainda serem reunidas em uma norma particular e serem inseridas em uma seção de norma técnica.

As normas terminológicas são geralmente normas de jure, isto é, são elaboradas por um organismo de normalização ou oficial. São o produto de um processo de normalização aberto e bem organizado, fundamentado em regras oficiais de produção. Essas regras são acessíveis a todo mundo. As normas de facto são as elaboradas por empresas comerciais estabelecidas. Quando uma tecnologia se torna preponderante, esta e sua terminologia tornam-se uma norma de facto. Microsoft Windows™"!, por exemplo, e sua respectiva terminologia, são normas de facto.