ARCHIVED Indice

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

1. Presentazione Generale

• 1.1. Informazioni introduttive
  • 1.1.1. Guida dell’utente
  • 1.1.2. Introduzione al Tutorial
  • 1.1.3. Concetti di base e metodologia consigliata
• 1.2. La terminologia
  • 1.2.1. Introduzione — La terminologia
  • 1.2.2. Che cos’è la terminologia?
  • 1.2.3. Obiettivi e vantaggi del lavoro terminologico
  • 1.2.4. La differenza fra "termine" e "parola"
  • 1.2.5. Termini semplici e termini complessi
  • 1.2.6. Terminologia monolingue e terminologia comparata
  • 1.2.7. Riassunto
• 1.3. Attività
  • 1.3.1. Introduzione — Attività
  • 1.3.2. Il ruolo di amministratore della terminologia
  • 1.3.3. Lo spoglio terminologico
  • 1.3.4. Ricerca puntuale e ricerca tematica
  • 1.3.5. Il dossier terminologico
  • 1.3.6. Il Comitato di normalizzazione
  • 1.3.7. La scheda terminologica
  • 1.3.8. La gestione del contenuto
  • 1.3.9. I prodotti terminologici
  • 1.3.10. Riassunto
• 1.4. I prodotti
  • 1.4.1. Introduzione — I prodotti
  • 1.4.2. Le pubblicazioni
  • 1.4.3. Le banche dati terminologiche
  • 1.4.4. Le norme terminologiche
  • 1.4.5. Riassunto
• 1.5. Conclusione — Presentazione generale

2. Principi della ricerca terminologica

• 2.1. Principi della ricerca terminologica
  • 2.1.1. Introduzione — Principi della ricerca terminologica
  • 2.1.2. Principi fondamentali della ricerca terminologica
• 2.2. Organizzazione dei concetti e classificazione per dominio specialistico
  • 2.2.1. Introduzione — Organizzazione dei concetti e classificazione per dominio specialistico
  • 2.2.2. Strutture concettuali
  • 2.2.3. Sistemi di classificazione per dominio
  • 2.2.4. Dominio proprio e dominio di applicazione
  • 2.2.5. Riassunto
• 2.3. Estrazione della conoscenza dalle fonti specializzate
  • 2.3.1. Introduzione — Estrazione della conoscenza dalle fonti specializzate
  • 2.3.2. Il ruolo delle fonti nella ricerca terminologica
  • 2.3.3. L’analisi dei corpora
  • 2.3.4. Autenticità delle fonti orali e scritte
  • 2.3.5. Selezione e valutazione della documentazione
  • 2.3.6. Riassunto
• 2.4. I concetti e le loro relazioni
  • 2.4.1. Introduzione — I concetti e le loro relazioni
  • 2.4.2. I concetti e le loro caratteristiche
  • 2.4.3. Le relazioni fra i concetti
  • 2.4.4. Le relazioni gerarchiche
  • 2.4.5. Le relazioni non gerarchiche (o relazioni associative)
  • 2.4.6. Riassunto
• 2.5. I termini, la loro struttura e le relazioni con i concetti
  • 2.5.1. Introduzione — I termini, la loro struttura e le relazioni con i concetti
  • 2.5.2. Struttura delle unità terminologiche
  • 2.5.3. la stabilità della relazione concetto-termine
  • 2.5.4. La formazione di unità terminologiche
  • 2.5.5. Le relazioni fra i termini o fra termini e concetti
  • 2.5.6. La fraseologia e le concordanze in lingua di specialità
  • 2.5.7. Riassunto
• 2.6. Conclusione — Principi della ricerca terminologica

3. Metodologia del lavoro terminologico

• 3.1. Introduzione — Metodologia del lavoro terminologico
• 3.2. Delimitazione e organizzazione del dominio
  • 3.2.1. Introduzione — Delimitazione e organizzazione del dominio
  • 3.2.2. Sistemi di classificazione dei domini specialistici
  • 3.2.3. Reperimento e valutazione della documentazione specializzata
  • 3.2.4. Riassunto
• 3.3. Spoglio terminologico del corpus
  • 3.3.1. Introduzione — Spoglio terminologico del corpus
  • 3.3.2. L’analisi concettuale
  • 3.3.3. Lo spoglio terminologico
  • 3.3.4. Assegnazione della nomenclatura
  • 3.3.5. Creazione del dossier terminologico
  • 3.3.6. Riassunto
• 3.4. La creazione delle schede terminologiche
  • 3.4.1. Introduzione — La creazione delle schede terminologiche
  • 3.4.2. Vincoli associati alla redazione
  • 3.4.3. Creazione di schede multilingue
  • 3.4.4. Riassunto
• 3.5. Le giustificazioni testuali
  • 3.5.1. Introduzione — Le giustificazioni testuali
  • 3.5.2. Tipi di giustificazione
  • 3.5.3. La definizione
  • 3.5.4. Procedimenti definitori
  • 3.5.5. La redazione delle definizioni
  • 3.5.6. Il contesto
  • 3.5.7. Le note
  • 3.5.8. I fraseologismi
  • 3.5.9. Riassunto
• 3.6. I marcatori e altre caratteristiche dei dati terminologici
  • 3.6.1. Introduzione — I marcatori e altre caratteristiche dei dati terminologici
  • 3.6.2. I marcatori
  • 3.6.3. Principali marcatori d’uso
  • 3.6.4. Il genere
  • 3.6.5. La categoria grammaticale
  • 3.6.6. Altre caratteristiche dei dati terminologici
  • 3.6.7. Riassunto
• 3.7. La gestione della terminologia
  • 3.7.1. Introduzione — La gestione della terminologia
  • 3.7.2. Il trattamento informatico delle schede
  • 3.7.3. Riassunto
• 3.8. Conclusione — Metodologia del lavoro terminologico

4. Strumenti

• 4.1. Introduzione — Strumenti
• 4.2. Strumenti per la ricerca documentaria
  • 4.2.1. Introduzione — Strumenti per la ricerca documentaria
  • 4.2.2. Biblioteche
  • 4.2.3. Biblioteche virtuali/database documentari
  • 4.2.4. Gruppi di discussione
  • 4.2.5. Servizio di ricerca online
  • 4.2.6. Riferimenti bibliografici
  • 4.2.7. Riassunto
• 4.3. Strumenti per la compilazione delle schede
  • 4.3.1. Introduzione — Strumenti per la compilazione delle schede
  • 4.3.2. Applicazioni a supporto del lavoro terminologico
  • 4.3.3. Carta e penna
  • 4.3.4. Fogli elettronici e tabelle
  • 4.3.5. Riassunto
• 4.4. Strumenti per la ricerca terminologica
  • 4.4.1. Introduzione — Strumenti per la ricerca terminologica
  • 4.4.2. Database terminologici
  • 4.4.3. Motori di ricerca
  • 4.4.4. Reti di utenti/Gruppi di discussione
  • 4.4.5. Riassunto
• 4.5. Strumenti per la gestione dei dati terminologici
  • 4.5.1. Introduzione — Strumenti per la gestione dei dati terminologici
  • 4.5.2. Software per la registrazione dei dati terminologici
  • 4.5.3. Sistemi di gestione dei database multilingue
  • 4.5.4. Gestori dei database terminologici
  • 4.5.5. Gestore delle raccolte terminologiche
  • 4.5.6. Sistemi di gestione dei database (SGDB)
  • 4.5.7. Compartimenti virtuali
  • 4.5.8. Quale metodo devo usare?
  • 4.5.9. Riassunto
• 4.6. Strumenti per lo spoglio terminologico
  • 4.6.1. Introduzione — Strumenti per lo spoglio terminologico
  • 4.6.2. Carta ed evidenziatore
  • 4.6.3. Strumenti per lo spoglio dei termini
  • 4.6.4. Macro
  • 4.6.5. Riassunto
• 4.7. Corpora elettronici
  • 4.7.1. Introduzione — Corpora elettronici
  • 4.7.2. Testi elettronici e Riconoscimento Ottico dei Caratteri (ROC)
  • 4.7.3. Programmi di allineamento dei testi
  • 4.7.4.Programmi per le concordanze
  • 4.7.5. Memorie di traduzione
  • 4.7.6. Riassunto
• 4.8. Strumenti per la pubblicazione terminologica
  • 4.8.1. Introduzione — Strumenti per la pubblicazione terminologica
  • 4.8.2. Editor di testi
  • 4.8.3. Criteri
  • 4.8.4. Formati
  • 4.8.5. Riassunto
• 4.9. Terminologia e industria della lingua
  • 4.9.1. Introduzione — Terminologia e industria della lingua
  • 4.9.2. Localizzazione e internazionalizzazione
  • 4.9.3. Siti di scambio della terminologia
  • 4.9.4. Attività in comune/Norme di scambio della terminologia
  • 4.9.5. A che punto siamo arrivati oggi?
  • 4.9.6. Cosa è importante per la terminologia?
  • 4.9.7. Chi trae vantaggio dalla terminologia?
  • 4.9.8. Formazione e perfezionamento
  • 4.9.9. Riassunto
• 4.10. Conclusione — Strumenti

5. Normalizzazione

• 5.1. Introduzione — Normalizzazione
• 5.2. Definizione e tipologie di normalizzazione terminologica
  • 5.2.1. Introduzione — Definizione e tipologie di normalizzazione terminologica
  • 5.2.2. Cosa si intende per normalizzazione terminologica?
  • 5.2.3. Norme tecniche e norme terminologiche
  • 5.2.4. I principali soggetti internazionali
  • 5.2.5. I principali soggetti regionali
  • 5.2.6. I principali soggetti nazionali
  • 5.2.7. I principali normlizzatori professionisti
  • 5.2.8. Normalizzazione per consenso, per voto e per decreto
  • 5.2.9. Armonizzazione e ufficializzazione
  • 5.2.10. La gestione del linguaggio e la pianificazione linguistica
  • 5.2.11. Norme multilingue e norme monolingue
  • 5.2.12. Esercizi
  • 5.2.13. Riassunto
• 5.3. La gestione del progetto di normalizzazione terminologica
  • 5.3.1. Introduzione — La gestione del progetto di normalizzazione terminologica
  • 5.3.2. La definizione del progetto
  • 5.3.3. L’organizzazione dell’equipe di lavoro
  • 5.3.4. La gestione del flusso di lavoro
  • 5.3.5. La revisione dei dati
  • 5.3.6. La revisone del progetto e il rapporto finale
  • 5.3.7. Esercizi
  • 5.3.8. Riassunto
• 5.4. Il lavoro di un comitato di normalizzazione
  • 5.4.1. Introduzione — Il lavoro di un comitato di normalizzazione
  • 5.4.2. Funzioni del comitato
  • 5.4.3. Perche’ elaborare una norma terminologica?
  • 5.4.4. Chi elabora le norme?
  • 5.4.5. Come vengono elaborate le norme?
  • 5.4.6. Dove e quando si fa normalizzazione?
  • 5.4.7. Riassunto
• 5.5. I prodotti della normalizzazione e le loro caratteristiche
  • 5.5.1. Introduzione — I prodotti della normalizzazione e le loro caratteristiche
  • 5.5.2. Liste di termini
  • 5.5.3. Vocabolari e lessici
  • 5.5.4. Database normativi
  • 5.5.5. Specifiche minime
  • 5.5.6. Esercizi
  • 5.5.7. Riassunto
• 5.6. Diffusione e implementazione delle norme
  • 5.6.1. Introduzione — Divulgazione e implementazione delle norme
  • 5.6.2. Norme provvisorie e norme pubblicate rispetto a quelle diffuse sulla rete
  • 5.6.3. Applicazione delle norme e verifica della loro adeguatezza
  • 5.6.4. Esercizi
  • 5.6.5. Riassunto
• 5.7. Aggiornamento periodico e localizzazione delle norme esistenti
  • 5.7.1. Introduzione — Aggiornamento periodico e localizzazione delle norme esistenti
  • 5.7.2. Periodicita’ degli aggiornamenti
  • 5.7.3. Differenze fra traduzione e localizzazione
  • 5.7.4. Esercizi
  • 5.7.5. Riassunto
• 5.8. Conclusione — Normalizzazione

6. Documentazione aggiuntiva

• 6.1. Risorse
  • 6.1.1. Siti degli organismi di normalizzazione
  • 6.1.2. Strumenti per la gestione terminologica
  • 6.1.3. Siti web e motori di ricerca
  • 6.1.4. Pubblicazioni del Servizio Traduzioni
• 6.2. Bibliografia