ARCHIVED 3.6.2. As marcas de uso

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Ao criar uma ficha terminológica ou ao atualizar o conteúdo de um arquivo terminológico, você deve assegurar-se de que o usuário encontrará ali todas as informações acerca das particularidades do uso dos termos consignados, enquanto designações do conceito estudado.

O usuário deverá, por exemplo, poder localizar os sinônimos absolutos, que são, em princípio, intercambiáveis em todas as situações de comunicação, assim como os quase-sinônimos cujo emprego é diferenciado por registro ou nível de língua, área geográfica, etc. e também os pseudo-sinônimos, isto é, os termos a evitar.

Ao estudar o uso real dos termos, dever-se-á responder às questões precisas:

  • É um termo científico, técnico ou um jargão?
  • É utilizado corretamente na área estudada ou não? É reconhecido oficialmente, quer dizer, normalizado ou uniformizado?
  • É de emprego restrito geograficamente ou de uso internacional?
  • É um termo recente (neologismo) ou não, bem acolhido ou, antes, criticado?
  • É raramente utilizado, desusado, recomendado ou desaconselhado?

Seu trabalho terminológico deve ajudar os usuários a selecionar os termos apropriados a uma real situação de comunicação. Para isso, você deve:

  • designar as marcas de uso dos sinônimos do termo principal;
  • ilustrar as particularidades de uso com o auxílio de exemplos de emprego;
  • redigir observações que controlem certos empregos errados;
  • apoiar, em fontes fidedignas, as remissivas.