ARCHIVED 3.3.1 استخلاص المصطلحات

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

إن استخلاص المصطلحات (أو التحري عن المصطلحات بغرض التقاطها) هو جزء من العمل المصطلحي يشتمل على استعراض مَتْنٍ أو مدوَّنة بهدف التعرُّف على المفاهيم ومخصِّصاتها (من مصطلحات ومختصرات)، وكتابة ملاحظات حول المعلومات ذات العلاقة بالمفهوم (مثل التعريفات والسياقات). وملاحظات حول استخدام المصطلحات.

ويعد استخلاص المصطلحات خطوة مهمة من خطوات دراسة المصطلحات في حقل موضوعي ما. كما تعد قراءة المَتْنٍ أو المدوَّنة طريقة ممتازة لاكتساب المعارف حول الحقل الموضوعي وحول اللغة الخاصة به. وقد يجرى استخلاص المصطلحات بانتظام بهدف المحافظة على موقع الصدارة في تطوير المصطلحات الحالية في الحقل الموضوعي.

ويعتبر التعرف على المصطلحات جزءاً من استخلاص المصطلحات، ويشتمل على إدراك واختيار المخصِّصات، وهذا يعني بشكل أساسي استعراض النصوص واختيار المصطلحات التي سيتم الاحتفاظ بها لدراستها، وأحياناً لنشرها (بثها) بعد ذلك.

وبعد التعرف على المصطلحات المرشحة للاستبقاء في أحد النصوص، وبعد حفظ المعلومات حول المفاهيم والاستخدام لها، يصبح من الضروري إجراء المزيد من البحوث بشكل عام للتأكد من أن المصطلحات المرشحة هي بالفعل جزء من اللغة الخاصة، وأن المفاهيم التي تخصصها تلك المصطلحات هي بالفعل جزء من الحقل الموضوعي المعنيّ بالدراسة. وقد تستفرد بعض المصطلحات المرشحة عندما يجرى تحليل المفاهيم.

تمرين

اقرأ النص التالي، ثم أجب على السؤال حول التعرُّف على المصطلحات المرشحة

إن مسرِّع (معجِّل) الجُسَيْمات هي ماكنة تستخدم الحقول الإلكترونية والحقول المغناطيسية لتسريع حزمة من الجسيمات دون الذرية لتوليد الإشعاع المؤيِّن الذي يستخدم بدوره في معالجة السرطان وفي البحوث وفي التحليل وفي إنتاج النظائر.

السؤال

أي مما يأتي هو مصطلح مرشح؟ اختر جميع الإجابات التي ينطبق عليها صفة مصطلح مرشح.

  Answers