ARCHIVED 4.9.4. Gemeenschappelijke acties/uitwisselingsnormen

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Technisch comité 37 van de ISO heeft normen opgesteld om de uitwisseling van terminologische gegevens tussen databases te faciliteren. ISO 12620 Gegevenscategorieën geeft een overzicht van de namen van de gegevenscategorieën die gebruikt moeten worden om de verschillende informatie-onderdelen in terminologiefiches te identificeren. Op deze manier moet niet één enkele structuur toegepast worden op alle terminologiedatabases; de gegevenselemeneten in een database worden daarentegen onderverdeeld in de genormeerde gegevenscategorieën wanneer de terminologiefiches uitgewisseld worden met een andere database. ISO 12200 "Computertoepassingen in terminologiewerk - Machineleesbaar uitwisselingsmodel voor terminologie (MARTIF) - Negotiated interchange" voorziet in één uitwisselingsmodel, ISO/DIS 16642 "Terminologie en digitale toepassingen - Een kader voor het coderen van terminologie (TMF)" definieert een metamodel om de uitwisseling van terminologische gegevens mogelijk te maken.

Binnen de LISA onwikkelde de LISA/OSCAR normalisatiegroep een model voor uitwisselingsnormen voor terminologische gegevens (TBX) en een norm voor de uitwisseling van vertaalgeheugens (TMX). Het gebruik van deze normen helpt het delen en herbruiken van terminologie- en vertaalbronnen die gebruikt kunnen worden als onderzoekshulpmiddelen voor terminologen.

TBX - TermBase Exchange format
"TBX is een open XML-gebaseerd normenmodel voor terminologische gegevens. Deze norm biedt een aantal voordelen zolang TBX bestanden geïmporteerd en geëxporteerd kunnen worden van een naar de meeste softwarepakketten met een terminologische database. Dat zorgt voor een vlotte doorstroom van terminologische informatie binnen een organisatie en tussen de organisatie en externe dienstverleners. Daar komt nog bij dat terminologie die beschikbaar is voor het grote publiek veel toegankelijker wordt en makkelijker geïntegreerd kan worden in bestaande terminologiebronnen." Dit is het xml TMF voorgesteld door de LISA/OSCAR normalisatiegroep voorgesteld als norm voor de localisatie-industrie.

TMX - Translation Memory eXchange
"TMX is een onafhankelijke, open norm voor de opslag en uitwisseling van vertaalgeheugens die gecreëerd werden door CAT en localisatietools. TMX heeft tot doel de uitwisseling van gegevens uit vertaalgeheugens tussen hulpmiddelen en/of vertalers te vergemakkelijken met zo weinig mogelijk verlies van essentiële gegevens. TMX is het resultaat van een initiatief van de OSCAR (Open Standars for Container/Content Allowing Re-use) commissie, een LISA special interest group."