ARCHIVED 5.1. Introduzione — Normalizzazione

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Il motivo principale per il quale state leggendo questo Tutorial è probabilmente quello di partecipare a un comitato di normalizzazione terminologica. Nel corso di questa lezione, capirete che cos’è la normalizzazione, come funziona, come viene gestito un progetto di normalizzazione terminologica, come è strutturato un comitato di normalizzazione terminologica e come questo assegna e applica le norme. Grazie a queste informazioni vi sentirete certamente più preparati a partecipare ad un comitato di terminologia.

Anche se ancora non svolgete mansioni che abbiano a che fare con il lavoro di normalizzazione terminologica, la seguente lezione vi insegnerà che il lavoro terminologico è un processo molto serio a livello nazionale e internazionale. Capirete inoltre l’importanza che la terminologia ricopre all’interno della normalizzazione.

Obiettivi

Alla fine di questa lezione, sarete in grado di:

• organizzare un comitato di normalizzazione o prendervi parte
• identificare le norme terminologiche e distinguerle da altri tipi di norme
• riconoscere gli organismi di normalizzazione e in particolare quelli che normalizzano la terminologia
• capire il processo decisionale che precede l’elaborazione delle norme
• applicare i principi della gestione del progetto alla normalizzazione terminologica
• capire le funzioni svolte da un comitato di normalizzazione
• giustificare l’elaborazione di una norma terminologica
• determinare le fasi dell’elaborazione delle norme
• determinare le fasi della distribuzione delle norme
• decidere i metodi di verifica del rispetto delle norme da parte degli organismi e delle persone alle quali esse si rivolgono
• determinare i metodi di elaborazione di norme multilingue