ARCHIVÉE
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
As particularidades da pesquisa que você vai fazer e de seus produtos terminológicos determinam toda a análise de conteúdos especializados. Se você trabalha no departamento de comunicação de uma empresa, os funcionários e os clientes poderão apresentar-lhe dúvidas relativas a problemas terminológicos específicos, como: "Qual é a definição correta do termo encontrado?" ou "O uso que fazemos de um termo dentro de um contexto particular está correto ou errado?", ou ainda "Qual é o equivalente correto para um termo de partida de um língua específica?", entre outros. Se você faz uma análise de corpora textuais, responderá a questões dessa natureza com brevidade e com êxito. Também, poderão solicitar pesquisas detalhadas e completas sobre a terminologia de uma área ou de uma subárea, e que sejam apresentadas em repertório do tipo vocabulário monolíngüe, bilíngüe ou multilíngüe. Neste caso, a análise que você empreenderá, com base em corpora, será incomparavelmente mais ampla, além do que exigirá muito mais tempo e recursos.
A primeira coisa a fazer, antes de iniciar uma pesquisa temática, é criar um repertório ou uma bibliografia de fontes escritas a serem examinadas para a extração dos termos. Seu repertório deverá, de preferência, ser extraído de fonte informatizada para facilitar-lhe os ajustes ou os cortes, assim como o registro das fontes nas fichas terminológicas. Desse modo, você fornecerá aos usuários um meio simples de decodificação das fontes nas fichas. Nos grandes bancos de dados terminológicos, um repertório dessa natureza pode por si só constituir uma base de dados documental.
Seu repertório poderá ser bastante variado e poderá conter:
- documentos internos ou publicados de uma área de estudo, de grande difusão ou de difusão restrita;
- bases de dados, dicionários, obras terminológicas e bibliografia diversificada;
- sites e portais de Internet com ferramentas de busca para pesquisa pontual (por exemplo, WebCorp) ou temática (por exemplo, Vivísimo)
- repertórios de publicações e bibliografias obtidas on-line (se sua empresa possuir um serviço de documentação, os textos podem ser encontrados via Internet por um documentalista, caso contrário, você mesmo deverá executar a tarefa);
- artigos de jornais e periódicos especializados sobre os últimos avanços do conhecimento relativos à atividade determinada;
- atas, colóquios, conferências e simpósios;
- leis e regulamentos em vigor da especialidade visada;
- glossários, léxicos e vocabulários internos;
- manuais, brochuras e prospectos;
- textos promocionais e publicitários.
Você tem de examinar e avaliar toda a documentação recolhida; considerar as informações fornecidas por especialistas sobre o assunto, para selecionar os textos mais representativos da área temática em questão. Na análise do conteúdo especializado, você poderá adotar, posteriormente, um sistema de classificação por campo temático, estabelecer um diagrama conceitual para sua pesquisa e extrair os termos ou as unidades terminológicas que você registrará na base de dados de terminologia como designações dos conceitos próprios da área.
- Date de modification :