ARCHIVED Some Aspects of the Terminology of Artificial Intelligence (Part Two)

 

Consult the Pavel in ...

by Silvia Pavel

English–French Glossary

A

AI people – intelligentsIA; communauté IA

alpha-beta method – procédure alpha–bêta

alpha cut-off – coupe alpha

analyzer; parser – analyseur; décomposeur

ancestor – ancêtre

AND/OR expansion; AND/OR tree expansion – expansion ET/OU

apex – See root

approximate reasoning – raisonnement approximatif

arc – arc

argument; predicate argument; logical argument – argument; argument de prédicat

artificial cognition; machine cognition – cognition artificielle

artificial intelligence; machine intelligence; AI – intelligence artificielle; IA

artificial perception; machine perception – perception artificielle

artificial reasoning – raisonnement machine; intelligence–machine

artificial vision system; computer vision system; machine vision system – système de vision artificielle; système de vision par ordinateur

ASR – See automatic speech recognition

assertional database – base de données assertionnelles

associative network – réseau associatif

ATN – See augmented transition network

attribute – attribut; caractéristique; aspect d’objet

augmented transition network; semantic ATN; ATN – réseau de transition augmenté; ATN

automated knowledge acquisition – acquisition automatique de connaissances

automated theorem prover – See theorom proving program

automated theorem proving; automatic theorem proving – démonstration automatique de théorème; preuve automatique de théorèmes

automated vision; computer vision – vision artificielle; vision par ordinateur: vision électronique

automatic hand–writing recognition – reconnaissance automatique de l’écriture manuscrite

automatic paraphrasing – paraphrasage-machine; paraphrasage automatique

automatic programmer – programmeur automatique

automatic recognition of spoken sentences; connected-speech recognition; connected-words recognition; words sequence recognition; words-in-sequence recognition; words string recognition – reconnaissance de mots enchaînés; reconnaissance de suites de mots

automatic speech processing – traitement automatique de la parole

automatic speech recognition; ASR – reconnaissance automatique de la parole

automatic theorem proving – See automated theorem proving

B

back–and–forth search – recherche aller–retour

back–chaining; backward chaining – chaînage arrière

backtracking – retour arrière; recul

backtrack strategy; backtracking strategy – stratégie poursuite; stratégie de remontée

backward chaining – See back-chaining

backward chaining interpreter – interpréteur vers l’arrière; interpréteur inductif 

beam search – recherche en faisceau

best-few strategy – stratégie des plus prometteurs

best-first strategy – stratégie du meilleur d’abord ; stratégie du premier meilleur

BFS – See breadth-first search

bidirectional search – recherche bidirectionnelle

blackboard model – modèle du tableau noir

blind search – recherche aveugle

blocks world; building blocks world – monde des blocs

bottom-up inference – inférence ascendante

bottom-up interpreter – interpréteur ascendant

branch – branche

breadth-first search; BFS – recherche largeur d’abord; recherché en largeur

broken tree part; sub–tree; tree cutoff – sous–arbre

buggy; bug-ridden – entaché d’erreurs

building blocks world – See blocks world

C

case frame – cadre sémantique casuel

case grammar – grammaire des cas; grammaire casuelle

categorical reasoning – raisonnement catégorique; raisonnement certain

causal chaining – chaînage causal

CDT – See conceptual dependency theory

certainty factor – facteur de certitude; coefficient de certitude

child; daughter; offspring; son – fille; fils; progéniture, successeur

childless node; external node; dead end; goal node; leaf; terminal node; tip node – feuille; noeud terminal

chunk (of knowledge); knowledge chunk – fragment de savoir; granule de connaissances

chunkiness – granularité

coding theory – théorie des codes

cognitive computer – ordinateur cognitif; machina sapiens

cognitive modeling – modélisation cognitive

cognitive program – programme cognitif

cognitive science – science cognitive; cognitique

cognitivism – cognitivisme

cognitivist; cognitive scientist – cognitiviste

command-recognition system – système de reconnaissance des commandes

commonsense reasoning – raisonnement du sens commun

compiled knowledge – savoir compilé; connaissances agrégées

completedness; completeness – complétude

compulsory setup – montage à flot continu de données

computer-aided medical decision system – système d’aide au diagnostic médical

computer vision – vision par ordinateur

computer vision system – See artificial vision system

compuvision – vidéo-informatique

conceptual analyzer; conceptual parser – analyseur conceptuel

conceptual dependency theory; CDT – TDC; théorie de la dépendance conceptuelle

condition-action rule – See if-then rule

confidence – See credibility

confidence factor – facteur de vraisemblance; coefficient de plausibilité

confidence limit – seuil de vraisemblance

confidence value; credibility value; plausibility value – degré de confiance

conflict resolution – résolution de conflits

conflictual data – données conflictuelles

connected speech recognition – See automatic recognition of spoken sentences

consequent reasoning – raisonnement conséquent

constraint propagation – propagation de contraintes

context – See object

context-free grammar – grammaire à contexte libre; grammaire non contextuelle

context tree; object tree – arbre de contextes; arbre de concepts

continuous speech recognition – reconnaissance du discours continu

continuous unrestricted speech recognition – See unconstrained continuous speech recognition

credibility; confidence; plausibility – plausibilité; vraisemblance; véracité

credibility value – See confidence value

cross-textual referencing – référence transphrastique; reference transtextuelle

cut-off; pruning; tree cutoff – coupe d’arbre

D

data-directed; data-driven – guidé par les données; dirigé par les données

data-directed inference – inférence guidée par les données

dataflow architecture – architecture dirigée par les données; architecture à flux de données

dataflow machine – machine de flux de données

daughter – See child

daughters; siblings; twins – soeurs

dead-end – See childless node

decision graph – graphe de décision

declarative knowledge – connaissances déclaratives

deductive inference – inférence déductive

deep knowledge – connaissance profonde; connaissance fondamentale

default reasoning – raisonnement implicite; raisonnement par défaut

default value – valeur implicite; valeur par défaut

demon – démon

De Morgan’s law – loi de De Morgan

depth bound – See maximum search depth

depth-first search – recherche profondeur d’abord

descendent – descendant

development package – See knowledge engineering environment

directed spanning tree – arbre maximal orienté

discrete words recognition; isolated words recognition; unconnected speech recognition; unconnected utterances recognition – reconnaisance de mots isolés

disjointed database – base de données non consécutives

disproving – réfutation

distributed AI – IA répartie

distributed knowledge-base management system – système de gestion de base de connaissances répartie

DOM – See dynamic memory

domain-independent system – système expert indépendant du domaine; système générique

domain–specific knowledge – connaissance spécifique d’un domaine

dual semantics – sémantique mixte; sémantique hybride; sémantique duale

dynamic memory; dynamic organisation memory; reconstruction memory; DOM – mémoire dynamique; mémoire à organisation dynamique

E

educational expert system – See teaching AI system

elementary logic – See propositional logic.

ES – See expert system

example-driven system; induction system – système inductif

expectation-based – à génération d’attentes; prédictif

experiential knowledge – connaissance pratique

experientially-based – basé sur l’expérience

expert–system; ES – système expert; assistant intelligent; raisonneur informatisé; SE

expert–system builder, expert system designer, expert–system developer – concepteur de programme(s) expert(s); constructeur de système(s) expert(s); développeur de système expert(s)

expert–system building tool; knowledge system building tool – outil de construction de systèmes experts; outil de développement de systèmes intelligents

expert system designer, expert system developer – See expert system builder

explanation facility; mid-run explanation feature – justificateur; procédure d’explication et de justification

externat node – See childless node

F

factual base; factographic database; facts base – base de faits; base factuelle

factual knowledge – connaissance factuelle

failure-driven – guidé par échec; critique

father – père

feature extractor – quantificateur de traits distinctifs

finite automaton; finite-state automaton; FSA – automate d’états finis

finite-state grammar – grammaire d’états finis

firmware interpreter – interpréteur microprogrammé

first order predicate – prédicat du premier ordre

first-order predicate logic; quantification theory – logique des prédicats du premier ordre

format logic – logique formelle

forward chaining – chaînage avant

forward chaining interpreter – interpréteur vers l’avant

forward-chaining strategy; recognize-act strategy – stratégie vers l’avant; interpréteur déductif

frame (see also object) – cadre; cadre sémantique; objet structuré

frame slot – See slot

FSA – See finite state automaton

functional dependency – dépendance fonctionnelle

fuzzy logic – logique floue

fuzzy sets theory – théorie des ensembles flous

G

gapping grammar – grammaire discontinue

garbage collector – See reclaimer

generate-and-test method – méthode de production et de vérification

goal-directed; goal-driven – guidé par les buts

goal node – See childless node

goal state – état final

grand father – grand–père

guided search – See ordered search

H

heuristic ruse; rule of thumb; rule of good guessing – règle heuristique; règle de jugement

hierarchlcal programming; top-down programming – programmation descendante

hill climbing – escalade

HIP; human information processing – traitement cognitif de l’information

I

ICAI – See intelligent computer-aided instruction

if-then knowledge base – base de connaissances déterministe

if-then rule; condition-action rule; premise-conclusion rule; production rule – règle de production; règle conditionnelle; règle si... alors

image understanding – compréhension d’images

inductive inference – inférence inductive

inference engine; inference machine; inferencer – moteur d’inférence; interpréteur de faits; machine à inférences

information specialist; information handler; knowledge worker – spécialiste ès informations; manipulateur de connaissances ; travailleur du savoir

inheritance – héritage; transmission

inheritance reasoning – raisonnement par héritage de propriétés

INKA system – See Interactive knowledge acquisition system

instantiation – instanciation

instructional AI system – See teaching AI system

intelligent computer-aided Instruction; ICAI – enseignement intelligemment assisté par ordinateur; enseignement assisté bâti autour d’un système expert: EIAO

intelligent tutor; intelligent tutoring system – See teaching AI system

intelligent workstation; professional workstation – poste de travail intelligent

interpretive procedure – procédure interprétative

island of reliability – îlot de vraisemblance: ilôt le mieux connu

isolated word recognition – See discrete word recognition

K

KIPS – See knowledge–information processing system

knowledge acquisition aid; knowledge acquisition tool – outil d’acquisition de connaissances

knowledge base; K base – base de connaissances

knowledge–based machine translation – traduction automatique à base de connaissances

knowledge–based system – système à base de connaissances

knowledge chunk – See chunk

knowledge engineer – cogniticien; ingénieur cogniticien; ingénieur de la connaissance

knowledge engineering – génie cognitif; génie de la connaissance: ingénierie de la connaissance

knowledge engineering environment; knowledge engineering tool kit; development package   – outil de développement des systèmes à base de connaissances; générique de développement

knowledge-informatlon processing system; KIPS – système de traitement de la connaissance

knowledge-intensive – à forte concentration d’expertise

knowledge representation – représentation de connaissances

knowledge system building tool – See expert system building tool

knowledge worker – See information specialist

L

leaf – See childless node

learnability – faculté d’apprentissage

learning program – programme d’apprentissage; PA

LIPS – See logical Inferences per second

logical argument – See argument

logical inferences per second; LIPS – inférences logiques par seconde; LIPS

looping path reasoning – raisonnement circulaire; raisonnement en boucle

M

machine cognition – See artificial cognition

machine doctor – See mechanical doctor

machine intelligence – See artificial intelligence

machine-learning – apprentissage automatique; apprentissage machine

machine-learning software – logiciel autodidacte

machine–oriented logic – logique machine

machine–vision system – See artificial vision system

mapping – mise en correspondance; mappage

massively parallel processing; MPP – traitement massivement parallèle; traitement ultra-parallèle

matching – filtrage; appariement

maximum search depth; depth bound – maximum local; profondeur limite; seuil de recherche en profondeur

means-ends analysis – analyse moyens-fins

mechanical doctor; machine doctor – médecin mécanique; robot médical

medical advice machine – système d’aide au diagnostic médical

meta-level knowledge; metaknowledge – métaconnaissance; méta–connaissances

metareasoning – métaraisonnement

meta-rule – métarègle; méta-règle

metric-first algorithm – algorithme de la meilleure métrique

micro-based system – micro–système expert

mid-run explanation feature – See explanation facility

minimax method – procédure Min-Max

mixed representation – représentation hybride

model-directed search; model-driven search – recherche guidée par modèle

modular programming – programmation modulaire

modus ponens rule – règle du modus ponens

modus tollens rule – règle du modus tollens

monotonic reasoning – raisonnement monotone

move graph – graphe de déplacement

MPP – See massively parallel processing

N

narrative grammar – grammaire narrative

natural language processing; NLP – traitement des langues naturelles; traitement automatique du langage naturel; TALAN

network interpreter – machine en réseau

NLP – See natural language processing

node – noeud

non imperative rule – règle non catégorique

nonmonotonic reasoning – raisonnement non monotone

non–problem occasioned inference – inférence hors-contexte

nonprocedural – non-procédural

nonstructured environment; unstructured environment – environnement complexe; univers non structuré

O

object; context (see also frame) – objet; contexte

object-oriented language – langage orienté objets; langage à base d’objets

offspring – See child

oral input – See voice input

oral interaction – See voice interaction

oral output – See voice output

ordered search; guided search – recherche guidée

OR expansion – expansion OU

out–of–sequence information – information hors-contexte

overall goal – See supergoals

P

parallel processing computer; parallel processor – machine multiprocesseur; machine parallèle; processeur parallèle

parent – précurseur

parse; parse tree – arbre d’analyse

parser – See analyzer

parsing – analyse; décomposition

partitioned net; partitioned network – réseau partitionné

path – parcours

pattern-directed (see also model-directed) – dirigé par schéma

pattern matching – filtrage de formes; appariement de formes

pattern-matching speech recognizer – reconnaisseur de parole par filtrage

pattern recognition – reconnaissance de formes

perceptron – perception

phrase-structure grammar – grammaire de structures de phrases

plausibility – See credibility

plausibility value – See confidence value

polynomial function – fonction polynomiale

possibilistic analysis – analyse des attentes possibles; analyse possibiliste

precedent-setting expert system – système expert « défricheur »

precon; precondition – condition préalable; précondition

predefined sequencing – enchaînement prédéfini

predicate argument – See argument

predicate logic programming – programmation à logique des prédicats

premise – situation; prémisse

premise-action; recognize-act – situation-action

premise-conclusion rule – See if–then rule

primal sketch – squelette d’accès

primitive – primitive; élément de base

primitive descriptor – descripteur élémentaire

primitive shape – forme primitive

probabilistic reasoning – raisonnement probabiliste

problem-occasioned inference – inférence contextuelle

problem solver – résolveur de problèmes

problem solving – résolution de problèmes

procedural – procédural; procéduriel

procedural knowledge – connaissances procédurales

production rule – See if-then rule

production system; rule–based system – système à base de règles; système de production

professional workstation – See intelligent workstation

program synthesis – synthèse de programme

programming environment – environnement logiciel

proof-finding program – See theorem prover

propositional logic; elementary logic; sentential logic – logique des propositions; logique d’ordre zéro; logique élémentaire

prototype development; prototyping – prototypage

pruning – See cut–off

Q

quantification theory – See first–order predicate calculus

quantified variable – variable quantifiée

query – interrogation; requête

R

reading machine – robot lecteur

reasoning path – chemin de raisonnement; parcours de raisonnement

reclaimer; garbage collector – ramasse-miettes

recognize-act – See promise-action

recognize-act cycle – couple situation-action

recognize-act strategy – See forward chaining strategy

recognizer – reconnaisseur

reconstructive memory – See dynamic memory

recursive language – langage récursif

recursive transition network; RTN – réseau de transition récursif; RTN

relational database machine – machine à base de données relationnelles

rewrite rule; rewriting rule – règle de réécriture

robot-level programming language – langage robotique

root; top; apex – racine; tête; apex

RTN – See recursive transition network

rule-based knowledge – connaissance à base de règles

rule-guided search – recherche guidée par les règles

rule of good guessing; rule of thumb – See heuristic

run(-)time environment – See shell

run(–)time system; run(–)time version – version modifiée; deuxième version

S

scene – scène

scene quantifying – See future extraction

script – script; scénario

script–based – à base de scripts

search strategy tree; search tree – arbre de recherche

self–modifying system; self–organizing program – programme automodifiant

semantic ATN – See augmented transition network

sentential logic – See propositional logic

shallow knowledge – See surface knowledge

shell; expert system shell; runtime environment – coquille vide; système expert vide

siblings – See daughters

single-speaker system – See speaker-trained system

sketch – squelette

slot; frame slot – case; tiroir

smoothing – lissage

son – See child

speaker – locuteur

speaker-independant system – See user–tuned machine

speaker-trained system; single–speaker system – appareil monolocuteur

speech–pattern recognition – reconnaissance des formes d’expression; reconnaissance des formes sonores

speech processing – traitement de la parole

speech recognition; voice recognition – reconnaissance vocale; reconnaissance du discours; reconnaissance de la parole

speech synthesis – synthèse de la parole

state graph; state tree – graphe d’états; arbre de raisonnement

state program; step-by-step program – programme pas à pas

subgoal–directed search – recherche par sous-buts

subscript – sous-scénario

subtree – See broken tree part

supergoal; overall goal – but général

surface knowledge; shallow knowledge – connaissances de surface

symbolic processing machine; symbolic processor – processeur symbolique

syntactically-driven parsing; syntactic parsing – analyse syntaxique; analyse syntactique

T

tangled–objects tree; tangled tree; threaded tree – arbre touffu

task–level language – langage de programmation à tâches

task-level programming – programmation par tâches

task-oriented – à base de tâches; orienté tâches

teaching AI system; intelligent tutor; intelligent tutoring system; educational expert system; instructional system; tutorial AI system – système d’enseignement intelligemment assisté par ordinateur; système EIAO; programme expert d’EAO; didacticiel intelligent

telepresence – téléprésence

template matching method; template method – appariement objet de référence-objet observé; appariement modèle–objet

terminal node – See childless node

theorem prover; theorem proving program; automated theorem prover – démonstrateur de théorème

threaded tree – See tangled tree

tip node – See childless node

top – See root

top-down interpreter – interpréteur descendant

top-down programming – See hierarchical programming

transfer grammar; transition network grammar – grammaire de transfert

tree – arbre

tree-breadth – largeur d’arborescence

tree cutoff – See broken tree part

tree depth – profondeur d’arborescence

tree representation – arborisation

tutorial AI system – See teaching AI system

twins – See daughters

U

uncertain reasoning – raisonnement incertain; raisonnement sous incertitude

unconstrained continuous speech recognition; unrestricted continuous speech recognition – reconnaissance du flot discursif continu

unstructured environment – See non structured environment

user-tuned machine; speaker-independent system – machine multilocuteurs

V

vision sensor – capteur de vision; capteur visuel; capteur optique; oeil robotique

visual processing – traitement visuel

voice-activated; voice-operated – commandé à la voix; à commande vocale; à entrée vocale

voice-data entry; voice input; oral input – entrée vocale

voice-output; oral output – sortie vocale

voice interaction; oral interaction – interaction vocale; communication parlée homme–machine

voice recognition – See speech recognition

W

word recognizer – reconnaisseur de mots

words-in-sequence recognition; word string recognition (see also connected speech) – reconnaissance de mots enchaînés

Source documents

L’Actualité terminologie, Bureau des traductions, Secrétariat d’État du Canada, Ottawa.

Aerospace America, American Institute of Aeronautics and Astrophysics, New York.

Artifical Intelligence. North–Holland Pub. Co., Amsterdam.

Aviation Week and Space Technology, McGraw–Hill, New York.

Banque des mots, Conseil International de la langue française, PUF, Paris.

Bulletin de liaison de la recherche en informatique et automatique, Institut national de recherche en informatique et en automatique, Le Chesnay (France).

Canadian Artificial Intelligence Newsletter, Canadian Society for Computational Studies of Intelligence, Toronto.

The Citizen, Southam Press, Ottawa.

Communications of the ACM, Association for Computer Machinery, New York.

Computational Intelligence : an international journal, National Research Council of Canada, Ottawa.

Computer, IEEE Computer Society. Long Beach. California.

Computer Data, Toronto.

Computer Design, Computer Design Pub. Co., Littleton, Massachusetts.

Computer Product News, Pan European Pub. Co., Bruxelles.

Le Devoir, Imprimerie populaire, Montréal.

L’Écho des recherches, Centre national d’étude des télécommunications, Issy–les-Moulineaux (France).

The Economist, Economist Newspaper Ltd, London.

Enjeux, Association française de normalisation, Paris.

L’Express, Press–Union, Paris.

High Technology, Technology Pub. Co., Boston.

IEEE Communications Magazine, Communications Society of Institute of Electrical and Electronics Engineers, New York.

Informatique et bureautique, TechnoPresse, Montréal.

Informatique et gestion, Association française de cybernétique, Groupe Tests, Paris.

L’Informatique professionnelle, Éditions d’informatique, Boulogne (France).

Interavia, Interavia S.A., Genève.

International Journal of Man–Machine Studies, Academic Press, London.

Journal des télécommunications, Union Internationale des Télécommunications, Genève.

Journal officiel de la République Française, Imprimerie des Journaux officiels, Paris.

LaserFocus / Electro–Optics Magazine. Pennwell Pub. Co., Advanced Technology, Littleton, MA.

Meta, Presses de l’Université de Montréal, Montréal.

Micro-Mag, Éditions Micromag, Outremont, Québec.

Micro–systèmes, Société parisienne d’édition, Paris.

Minis et micros, Groupe Tests, Paris.

Le Monde informatique, IDG France, Paris.

L’Onde électrique, Éditions Chiron, Paris.

L’Ordinateur individuel, Groupe Tests, Paris.

Le Point, Presse et information, Paris.

Pour la science, Librairie classique Eugène Belin, Paris.

RAIRO–informatique, RAIRO Computer Science, Dunod, Paris.

La Recherche, Société d’éditions scientifiques, Paris.

Sciences et avenir, Sciences et avenir, Paris.

Science et Vie, Excelsior, Paris.

Scientific American, Scientific American, New York.

Signal Processing: The Official Publication of EURASIP, North–Holland Pub. Co., Amsterdam.

Technique et science informatiques, Dunod, Paris.

Telecommunication Journal, International Telecommunication Union, Genève.

Termiglobe, Téléglobe Canada, Montréal.

Toute l’électronique, Société des Éditions Radio. Paris.

Zéro–un informatique. Éditions Tests, Paris.