ARCHIVED 2.6.3 واسمات الاستخدام

عندما تنشئ سجلاً مصطلحياً، أو تحدِّث ملفاً مصطلحياً، عليك أن تضمن أن المتـرادفات التي تخصص أحد المفاهيم توضِّح الاستعمال الفعلي له.

ومن الأمثلة على ذلك:

• قد يكون المصطلح تخصيصاً علمياً أو تقنياً، أو قد يكون رطانة تقنية.
• قد يستخدم المصطلح على الوجه الصحيح أو على الوجه غير الصحيح، على الصعيد الدولي، وقد يكون شائعاً، أو على الصعيد الرسمي، أوضمن منطقة جغرافية محدودة.
• قد يكون المصطلح كلمةً مستحدثة مقبولة أو قد تلقى الانتقاد.
• قد يكون المصطلح نادراً، أو متروكاً، أو مرفوضاً، أو قياسياً، أو يحظى بالموافقة الرسمية.

وباعتبارك مصطلحياً، فإنك تقدم المساعدة للمستخدمين في اختيارهم للمصطلح الملائم، وذلك عن طريق:

• وصف المترادفات بواسمات الاستعمال الملائمة.
• تفسير الاستعمال من خلال الملاحظات أو توضيح الاستعمال من خلال نماذج الاستعمال.
• دعم هذا النتائج بذكر المراجع التي تشير إلى مصادر المعلومات.