ARCHIVÉE 4.8.2. Programas informáticos de autoedición

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Referencias

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Las organizaciones suelen utilizar hojas de estilo para sus publicaciones terminológicas, y por lo general es necesario crear herramientas especializadas para producir documentos que respeten las directivas establecidas.

PUBLICIEL© es una aplicación DOS creada por la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canadá en 1990 para publicar léxicos, vocabularios y glosarios electrónicos. Incluye una base de datos y programas para formatear la información almacenada según lo establecido en el documento interno titulado Guía de Publicaciones Terminológicas.

Algunos terminólogos tienen una copia del programa en su estación de trabajo y pueden importar conjuntos de datos terminológicos extraídos de TERMIUM Plus® o de LATTER©. Esos conjuntos se convierten a PUBLICIEL©, que realiza el formateo necesario para que el fichero pueda recuperarse en Corel WordPerfect o Microsoft Word, antes de que el manuscrito se guarde en formato PDF o HTML y sea difundido en Internet utilizando un Protocolo de Transferencia de Ficheros (FTP).