ARCHIVÉE 5.4.3. ¿Por qué elaborar normas terminológicas?

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Una norma terminológica es una norma fundamental. Su objetivo es apoyar el trabajo de otros comités, dotándolos de la terminología necesaria para redactar normas o documentos conceptualmente coherentes.

ilustración de la retroalimentación

La imagen muestra a dos grupos de tres siluetas cada uno. Un grupo está ubicado en la parte superior derecha y el otro, en la parte inferior izquierda. La imagen muestra también dos flechas en sentido horario que unen los dos grupos, representando así el ciclo de la retroalimentación.

Por consiguiente, es necesario establecer un mecanismo de intercambio de información entre el comité de terminología y los otros comités que elaboran normas o documentos. Idealmente, los comités deben trabajar de manera conjunta.

Ejercicio

Si le pidieran que, en calidad de miembro de un comité de normas, justifique una solicitud para crear una norma terminológica para las normas de seguridad contra incendios, ¿cuáles de las siguientes afirmaciones consideraría más pertinentes a la hora de redactar su justificación?

La norma terminológica favorecería la coherencia lingüística.

La norma terminológica garantizaría un consenso.

La norma terminológica favorecería la coherencia conceptual.

La norma terminológica proporcionaría términos y definiciones sobre la seguridad contra incendios.

La norma terminológica establecería especificaciones técnicas para la seguridad contra incendios.