ARCHIVÉE 3.5.3. Goede definities

 

Consulter le Pavel en ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

De terminologische definitie is een beknopte omschrijving van de essentiële kenmerken die het begrip onderscheiden van andere begrippen, en wordt weergegeven in een lexicografisch, of woordenboek-, formaat.

De definitie heeft tot doel een duidelijk beeld te schetsen van een bepaald begrip in een bepaald vakgebied, en de positie van het begrip in het begrippenstelsel te verduidelijken.

De definitie moet het begrip beschrijven (de betekenis van de term) i.p.v. het gebruik van de term uit te leggen of woorden in de term te verklaren. (SAGER 2000: 12). In dat opzicht verschilt ze van linguïstische opmerkingen zoals "term gebruikt in vakgebied X om begip Y aan te duiden".

De terminologische definitie is het belangrijkste hulpmiddel voor tekstuele overeenstemming.

Hoe definities geformuleerd worden, hangt af van het vakgebied. In technische en wetenschappelijke vakgebeiden worden basisterminologieën gevalideerd door het gebruik van definities uit gezaghebbende bronnen. In nieuwe terminologieën in dergelijke vakgebieden moeten definities vaak geformuleerd worden op basis van tekstuele elementen die belangrijke kenmerken van het begrip identificeren. Dit verklaart waarom de definities voor een bepaald begrip in de beste technische en wetenschappelijke woordenboeken zo sterk op elkaar kunnen lijken.

In sociale, economische en juridische vakgebieden daarentegen, kunnen de definities voor een bepaad begrip sterk verschillen. De definitie hangt dan af van de historische, culturele en wettelijke context van de instelling of het land waarin het begrip erkend wordt (REY 1996: 99).

Wanneer u definities formuleert, moet u verwijzen naar de documentatie die u geraadpleegd heeft. Het citeren van definities en contexten moet tot een minimum beperkt worden omdat:

• auteursrechten gerespecteerd moeten worden
• er voldaan moet worden aan de voorwaarden van beknoptheid, kwaliteit en originaliteit voor het terminologieproduct
• er binnen een verzameling van terminologische gegevens een consequente redactionele stijl gehandhaafd moet worden

Dit wordt versterkt door de wet op de auteursrechten die van toepassing is op de ontwikkeling van commerciële terminologische producten.

De terminologische definitie is een korte omschrijving die een duidelijk beeld geeft van de betekenis van een gespecialiseerde term. Deze vertrekt vaak van een sleutelwoord dat een bredere klasse omschrijft, zoals een boventerm in een hiërarchisch verband waar het begrip deel van uitmaakt. Vervolgens worden de essentiële en begrenzende kenmerken gespecifieerd die het begrip onderscheiden van andere begrippen in dezelfde klasse.

Onderstaande kenmerken kunnen begrenzende kenmerken zijn (DUBUC 1992):

• intrinsieke kenmerken, zoals de aard van het begrip, het materiaal of het onderwerp, en
• extrinsieke kenmerken, zoals de functie of manier van werken, de oorsprong, het doel of de referentie.

Niet-essentiële kenmerken van een begrip zijn bijvoorbeed de vorm van een object, de uitvinder, tijd, ruimte en gebruik van het object. Het verschil tussen essentiële en niet-essentiële kenmerken is echter relatief. Het kenmerk "vorm" is misschien niet-essentieel voor het mathematische begrip "vergelijking", maar wel essentieel voor het mathematische begrip "driehoek". Niet-essentiële kenmerken zoals vorm, oorsprong of producent kunnen ook essentieel worden als u een begrip specifieker omschrijft (bv. kaas vs goudakaas).