ARCHIVED 2.1.2 مبادئ توجيهية حول البحوث المصطلحية

إن علم المعاجم هو دراسة تاريخ الكلمات ومعانيها وفق أسلوب يضع الكلمة مقابل معناها. ويدعى هذا الأسلوب أسلوب تطور دلالات الألفاظ.

أما علم صناعة المعاجم فهو تسجيل لهذه المعلومات في معاجم.

وبالمقابل، فإن البحوث المصطلحية تأخذ أسلوباً يضع المفهوم مقابل المصطلح، وتدرس بنية المعارف المتخصصة بهدف التعرف على المفاهيم التي تنتمي إلى حقل موضوعي محدد، وتعريفها، قبل المضي قُدُماً لوضع المصطلحات المستخدمة لوسم المفاهيم المتخصصة في قائمة جرد لها، وتحليلها، وتحليل أشكالها، والعلاقات بين كل منها مع غيره، واستخدامها بين المتخصصين في ذلك الحقل الموضوعي.

أما أسلوب دراسة تطور دلالات الأسماء، فهو المبدأ المحدِّد للبحوث المصطلحية.

والمبادئ الأخرى التي تحكم البحوث المصطلحية هي:

• قواعد لبناء المعارف استناداً إلى نُظُم التصنيف (الوثائقية وغيرها)؛
• قواعد لبناء نظم المفاهيم باستخدام وسائل عرض تمثيلي ترسيمي مختلفة (الأشجار، الأشكال الترسيمية، الشبكات، وغير ذلك)؛
• قواعد لتحديد المفاهيم عن طريق خصائص مختارة
• قواعد للتعرُّف على المصطلحات وتجميعها وصياغتها واستخدامها؛
• قواعد لتسجيل المعلومات المصطلحية استناداً إلى مبدأ تخصيص مفهوم واحد بمصطلح واحد.

ويلخص الجدول التالي الفروق بين علم المصطلح وعلم صناعة المعاجم (عن دوبوك وكندي، 1997:134)