ARCHIVED 4.5.8. Welke methode moet ik gebruiken?

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referenties

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

De selectie van de beste methode voor u, hangt af van uw terminologiebehoeften. Eerst moet u dus uw behoeften analyseren, waarna u de verschillende beschikbare hulpmiddelen vergelijkt om te bepalen of er een bestaand hulpmiddel is dat aan minstens 80% van uw behoeften voldoet. Indien dit niet het geval is, kan u zelf een hulpmiddel/systeem ontwikkelen.

Daarbij moet u rekening houden met de volgende factoren:

  • Hoeveel gegevens denk ik te moeten beheren op korte en middellange termijn (omdat de wereld van de informatica zo snel verandert, is het niet aan te raden ook op lange termijn te plannen)?
  • Hoeveel mensen zullen terminologische gegevens toevoegen aan mijn collectie?
  • Hoeveel mensen moeten toegang hebben tot mijn terminologieverzameling?
  • Waar bevinden deze mensen zich? Kan ik gebruik maken van het lokaal netwerk om de gegevens te verspreiden, of zal ik gebruik moeten maken van het Internet?
  • Moet de terminologieverzameling aangepast worden via het Internet?
  • Moet de toegang tot de terminologieverzameling beperkt worden? Kan iedereen elke fiche lezen? Alle onderdelen van elke fiche? Kan iedereen fiches aanpassen of verwijderen?
  • Welke terminologische informatie wil ik opnemen?
  • Hoe snel zal de inhoud van mijn terminologieverzameling veranderen? Zullen er veel updates en verwijderingen zijn, of vooral nieuwe invoer?
  • Hoe wil ik de fiches in mijn verzameling raadplegen? Alleen op basis van de term? Op basis van synoniemen? Datums? Vakgebied?
  • In welke talen zal ik de gegevens beheren?
  • Wat gebeurt er met de terminologische gegevens die ik al heb in andere formaten?
  • Moet ik behalve terminologiebeheer ook teksbeheer doen?
  • Moet ik terminologische gegevens uitwisselen met iemand anders?
  • Welke computersystemen (hardware en software) heb ik?
  • Welke is de vereiste reactietijd?
  • Moet ik glossaria of woordenlisjten op basis van mijn database publiceren?
  • Hoeveel middelen heb ik ter beschikking voor het onderhoud van de terminologieverzameling?
  • Welke financiële middelen heb ik ter beschikking voor de aankoop of ontwikkeling van een terminologie beheerssysteem?

Deze lijst is zeker niet volledig, maar wil u een idee geven van de factoren waarmee u rekening moet houden in het kader van wat u geleerd heeft over de beschikbare terminologie-beheerssystemen.