ARCHIVED 5.7.4 ذاكرة الترجمة

عند استخدام ذاكرة ترجمة يمكنك مقارنة النص الذي تريد ترجمته مع نصوص سبق أن ترجمتها من قبل، وبالتترجمة المتوافرة فعلياً لتلك النصوص، وتساعدك هذه المقارنة على إعادة استعمال الترجمات السابقة على أفضل نحو، مع تجنب إعادة ترجمة النصوص التي سبق أن ترجمت من قبل.

ورغم أن العمل المصطلحي ليس هو المقصود باستخدام ذاكرة الترجمة، فإن بإمكانك أيضاً الاستفادة مما تـتمتع به ذاكرة الترجمة من قدرات على البحث، للبحث عن المصطلحات في النصوص التي سبق أن تُرجِمَتْ من قبل، أو للبحث عن نصوص داعمة قد تكون مفيدة في أحد السجلات، أو عن معلومات توكيدية في مصادر أخرى. ويغلب أن تقدَّم برامج ذاكرة الترجمة ضمن مجموعات برمجية متكاملة، تـتضمن أيضاً قواعد معطيات مصطلحية، تسهِّل أيضاً إدارة تجميع المصطلحات المطلوبة.