ARCHIVÉE 2.3.1 دور المدير في العمل المصطلحي

إنك عندما تكون مديراً، تصبح مسؤولاً عن إدارة جميع الموارد المصطلحية في المنظمة التي تعمل بها، أو جزءٍ منها، فقد تجد نفسك منهمكاً في تنفيذ أعمال في علم المصطلح في لغة واحدة وفي علم المصطلح المقارن.

وقد تكون مسؤولاً عن ضمان استخدام منظمتك للمصطلحات باتساق، وذلك من خلال مراجعة واستعراض ما لدى منظمتك من وثائق ومواقع على الإنترنت، ولفت انتباه خدمات التواصل في المنظمة إلى الحالات التي تعاني من مشكلة، وإجراء البحوث الضرورية لفهم المشكلة على أكمل وجه واقتراح الحلول بها.

وأحياناً تعمل على إجراء دراسة منهجية لجميع المصطلحات التي تتعلق بالاهتمامات والأنشطة في المنظمة التي تعمل بها، في لغة واحدة أو أكثر، مع توثيق ما تسفر عنه البحوث التي أجريتها من موجودات، على شكل مسرد أو مفردات أو قاعدة معطيات لنشرها (بثها) لتصل إلى جميع الأعضاء المهتمين في المنظمة.

وقد تساهم في عمل اللجنة التي تدرس مجموعة منتقاة من المفاهيم والمصطلحات بقصد تحقيق التناغم بينها، أو بقصد تقييس الاستخدام لها ضمن جمهور مستهدف خاص.

وقد يطلب منك الاستجابة لطلبات فردية للإمداد بالمعلومات حول أحد المفاهيم، أو حول استخدام أحد المصطلحات، أو حول المكافئ أو المقابل لأحد المصطلحات في اللغة الهدف.

ووفقاً لما لديك من اهتمامات، وما تضطلع به من مهام، فقد ينطبق على حالتك القيام بالأنشطة المذكورة، والطرق الموصوفة في هذا المنهج التدريبي، وقد لا ينطبق عليها. ونرجو أن لا تتردد في التركيز على ما هو الأكثر أهمية مما يتوافق مع عملك، وتكييف تعلمك ليتلاءم مع الحالة الخاصة بك.