ARCHIVÉE 3.1.1 المفاهيم الأساسية وأفضل الممارسات

 

Contenu archivé

L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.

Consulter le Pavel en ...

المراجع

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

إن علم المصطلح من الحقول المتعددة التخصصات، والتي تنتمي إلى اللسانيات التطبيقية، وفي دراسة علم المصطلح للمفاهيم ولتمثيلها في اللغة الخاصة، يستعير علم المصطلح عناصر من العديد من الأساليب (المقاربات، النُّهُج) النظرية التي يتعامل مع وصف المعارف وبنيتها ونقلها:

العلوم المعرفية وهندسة المعرفة
تشكيل المفهوم وتعريفه، والتمثيل الحاسوبي له
فلسفة العلوم
تطور المفاهيم، تصنيف المواضيع
علم المعاجم وعلم الدلالة
تشكيل المفهوم، والسمات أوالملامح الدلالية، والتغير الدلالي
المنطق
العلاقات التراتبية مقابل العلاقات الترابطية (علاقات التداعي)، التكافؤ مقابل التطابق أو التماثل
علم المعلومات
إدارة قواعد المعطيات
اللسانيات الحاسوبية
معالجة اللغات الطبيعية، المَتن أو المدوَّنة وتحليلها

أفضل الممارسات

في الممارسات المتبعة في علم المصطلح، قد يطلب منكم إجراء المهام المختلفة ضمن إطار عام للأنشطة التي تنفَّذ في علم المصطلح (والذي سنتعرض له في هذه الوحدة التدريـبية).

ولكي تصل إلى توافق حول مصطلح ما وتوطيده، فإنك تحتاج إلى:

  • التعرف على المصطلحات في الوثائق المتخصصة التي تم اختيارها بشكل ملائم؛
  • بناء ملفات لحالات المصطلحات لما وجدته من المصطلحات أو من الحالات التي توكل إليك وفيها بعض المشكلات ؛
  • إجراء تحليل للمفاهيم وبناء (هيكلة) معارفك لتصبح نُظُماً مفاهيمية؛
  • كتابة التعاريف التي تنقل المعلومات بإيجاز وبدقة حول المفهوم الذي يخصصه المصطلح ؛
  • المساهمة في التقيـيس، ويتضمن ذلك الإجماع (باتفاق الآراء) على تخصيص مصطلح واحد لكل مفهوم واحد.
  • إنشاء منتجات مصطلحية تستطيع تبادلها أونشر (بث) المصطلحات التي تم الاتفاق عليها.