ARCHIVED 1.1.3. Conceitos de base e práticas adequadas

 

Archived Content

Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.

Consult the Pavel in ...

Referências

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Conceitos de base

A terminologia é um ramo multidisciplinar da lingüística aplicada que estuda os conceitos e sua representação em linguagens de especialidade. Este estudo toma emprestado numerosos elementos teóricos e práticos das disciplinas dedicadas à descrição, à organização e à transferência do conhecimento. A lista abaixo ilustra estas relações:

Ciências cognitivas
Formação e definição de conceitos
Engenharia cognitiva
Representação e transmissão do conhecimento
Filosofia da ciência
Estudo argumentado dos objetos e dos conceitos científicos
Lógica dos termos
Compreensão, extensão, definição, classe, espécie, gênero
Lingüística (lexicografia, semântica)
Formação de termos, traços e mudanças semânticas
Ciências da informação (informática)
Criação e gestão de bases de dados, análise de corpus
Lingüística computacional
Tratemento da linguagem natural, gestão do conteúdo

Práticas adequadas

No decorrer de suas atividades terminológicas, é possível que você tenha de realizar tarefas distintas. Assim, para normalizar a terminologia, você deverá:

  • identificar termos em uma documentação especializada e devidamente selecionada, segundo os critérios comumente aceitos na área de emprego concernente;
  • criar dossiês terminológicos para os termos encontrados ou para elucidar os casos em que haja problemas;
  • analisar as características dos conceitos designados por estes termos e estruturá-los em sistemas conceituais;
  • redigir definições concisas e precisas para os conceitos sistematizados;
  • participar de comitês de normalização para adotar por consenso os termos recomendados para cada um dos conceitos estudados;
  • criar produtos terminológicos (fichas, normas, vocabulários, bases de dados) para dividir e difundir a terminologia recolhida ou recomendada.