ARCHIVED 1.3.5. O dossiê terminológico

 

Consult the Pavel in ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Previous page Next page

Toda pesquisa terminológica é sustentada por um conjunto de informações sobre as características de um conceito e sobre as particularidades de seus termos (privilegiados ou desaconselhados, sinônimos, variantes ortográficas e variantes sintáticas, abreviações, marcas de uso, etc.). Estas informações são habitualmente sistematizadas em um dossiê terminológico, com provas textuais (definições, contextos) que dão confiabilidade à análise. A pesquisa terminológica pode ser pontual ou temática, voltada para a atualização de uma base de dados ou para a normalização a ser analisada por um comitê de terminologia.

O dossiê terminológico é por definição uninocional, quer dizer, trata de um só conceito, distinguindo-o dos demais conceitos da área em estudo. Ao avançar na análise, você poderá descobrir que o que, em princípio, parecia ser um só conceito, se refere a dois ou mais conceitos diferentes. Neste caso, deverá separar a informação em dossiês distintos que correspondam aos conceitos que virá a estudar.

Depois de reunida toda informação pertinente para cada um dos conceitos em estudo, você poderá eliminar os dados errados ou confusos, as repetições e outras redundâncias para inserir, em uma ficha terminológica, somente o que for verdadeiramente indispensável à descrição do conceito em questão.

Se a pesquisa pontual exigir a criação de um dossiê terminológico, este será infinitamente menor que a quantidade de dossiês que você deverá criar para uma de suas pesquisas temáticas. Como você vê, é preciso ser bem organizado e sistemático em sua caminhada, porque seu trabalho e seus dossiês podem facilmente servir de objeto para exames aprofundados por comitê de normalização ou pode servir para atualizar um banco de dados ou, pelo menos, uma base de dados terminológica.

Você poderá criar seu próprio dossiê em formato impresso (em pasta com todos os documentos bem organizados) ou em formato eletrônico (nos arquivos eletrônicos de seu computador). O mais importante é que sua escolha garanta uma identificação fácil e completa da informação sistematizada em cada dossiê.

Os elementos de um dossiê terminológico

Elementos de análise conceitual:

São fundamentais as definições, os contextos, as observações que informam as características ou traços semânticos do conceito em estudo e que servem para distinguir um conceito de outros conceitos conexos, dentro de um sistema conceitual da área em estudo, sejam eles superordenados, subordinados, termos a incluir, termos inclusos ou associados.

• Definição: formulação lexical concisa que enumera e ordena as características do conceito, começando por aquelas que o distinguem de outros conceitos.
• Contexto: informação textual que esclarece as características de um conceito ou que o põe em relação com outros conceitos distintos.

Elementos de análise terminológica:

• termos, abreviações, variantes sintáticas e ortográficas, denominações oficiais, regionais, populares, científicas ou técnicas;
• informações textuais (notas, observações, exemplos de uso, fraseologismos) do uso da terminologia recolhida;
• referências precisas de fontes que atestam os termos e seus usos.