ARCHIVÉE 4.5.3. Sistemas de gestión de bases de datos multilingües
Contenu archivé
L’information dite archivée est fournie à des fins de référence, de recherche ou de tenue de documents. Elle n’est pas assujettie aux normes Web du gouvernement du Canada et n’a pas été modifiée ni mise à jour depuis son archivage. Pour obtenir cette information dans un autre format, Contactez-nous.
Consulter le Pavel en ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Un sistema como por ejemplo Termbase está diseñado para que los traductores puedan gestionar datos terminológicos multilingües. Son sistemas que permiten:
- crear fichas que incluyen términos en alemán, español, francés, inglés e italiano,
- extraer, intercambiar y actualizar fichas,
- realizar la gestión estadística del contenido de la base de datos,
- imprimir en formato RTF,
- dar o restringir el acceso de determinados usuarios a ciertas partes del contenido de la base de datos.
Las herramientas como TermStar y MultiTerm se utilizan para administrar bases de datos que pueden ser configuradas por el usuario, quien tiene la posibilidad de definir y agrupar numerosas bases de datos para fines de consulta. Dichas bases de datos pueden contener un gran número de entradas en una amplia gama de lenguas, y es posible integrarlas con programas de tratamiento de textos como Microsoft Word y Corel WordPerfect. En las bases de datos usted puede:
- definir y guardar filtros para restringir búsquedas,
- proteger ciertas partes del contenido de las bases de datos,
- realizar cambios globales en conjuntos de fichas,
- adjuntar imágenes a las fichas.
- Date de modification :