ARCHIVÉE 2.6.4 الورق وألوان التظليل

يعد الورق وأقلام التظليل بالألوان من الطرق التقليدية والبسيطة لاستخلاص الوحدات المصطلحية من المواد المطبوعة. والميزة التي تتمتَّع بها هذه الأداة على الأدوات المساعدة بالحواسيب واضحة، فإنك تستطيع أن تتخذ قراراً في كل حالة حول أي المصطلحات هي التي ستحتفظ بها، باعتبارها مصطلحات مرشَّحة، وأي المصطلحات هي التي ستتجاهلها. وبالإضافة إلى ذلك، فإنك ستكتسب المعارف حول الحقل الموضوعي، والمفاهيم المتعلقة به، واستخدام المصطلح، وذلك أثناء قراءتك للنصوص.

وقد تكون التكنولوجيا الأقل تطوُّراً وتعقيداً هي الأفضل في بعض الأحيان. فقبل عهد الحواسيب، كان المصطلحيون، ببساطة، يحضرون نسخة من النص الذي يريدون تحري المصطلحات فيه، ثم يضعون علامات على المصطلحات المحتملة في النص الذي يعملون عليه، ويستخدمون في غالب الأحيان قلم التظليل بالألوان؛ ثم يعودون مرة أخرى إلى المصطلحات التي وسموها بالتظليل، ليختاروا من بينها المصطلحات التي يرغبون بتسجيلها في نظام إدارة المصطلحات الذي يعملون فيه.

ويمكن الاستمرار في استخلاص المصطلحات باتباع هذه الطريقة حتى اليوم، وذلك في الأوضاع التالية:

• عندما يكون النص قصيراً، ولا يكون جزءاً من مجموعة أكثر ضخامة من النصوص.
• عندما لا يكون بحوزة المصطلحي نسخة إلكترونية من النص الذي يريد التحري عن المصطلحات فيه.
• عندما لا يكون بمقدور المصطلحي الوصول إلى حاسوب، أو إلى برنامج حاسوبي لاستخلاص المصطلحات.

وقد يكون التظليل اليدوي للمصطلحات بالألوان عملاً شاقاً، ولكن ما أن ينتهي المصطلحي من تحري النص بحثاً عن المصطلحات وعن سياقاتها، فإن من الواجب أن تنسخ النتائج المختارة لتصبح مداخل في نظام إدارة المصطلحات، وهي عملية قد تؤدِّي أحياناً إلى أخطاء إملائية.