ARCHIVÉE 1.1.2. Inleiding tot de cursus

 

Consulter le Pavel en ...

Español Português Italiano Nederlands العربية

Page précédente Page suivante

Deze tutorial laat u kennismaken met de boeiende discipline van de terminologie, een taaldiscipline gewijd aan het wetenschappelijk onderzoek van de begrippen en termen die in vaktaal gebruikt worden.

De tutorial is gebaseerd op het Handbook of Terminology (PAVEL & NOLET 2001) en betrekt de gebruiker bij een reeks interactieve oefeningen.

De tutorial begint met een overzicht van de relaties tussen terminologie en andere disciplines (cognitieve wetenschappen en kennistechnologie, linguïstiek, informatica), en de basisbegrippen die hieraan ontleend zijn. Vervolgens worden de basisprincipes en methodes van terminologiewerk beschreven. Verder worden een aantal hulpmiddelen voor specifieke terminologische activiteiten beschreven en wordt er getoond hoe deze onderling gecombineerd kunnen worden.

Tenslotte richt de tutorial zich op terminologienormalisatie zoals deze wordt toegepast door overheden, beroepsverenigingen en internationale organisaties. Hierbij wordt bijzondere aandacht geschonken aan de Canadese situatie in een officieel tweetalige omgeving. De laatste module is bedoeld als een referentiehulpmiddel dat de tutorial relateert aan andere relevante informatiebronnen.

U kan de lesvolgorde in de inhoudstafel volgen, of een les selecteren die u kan helpen bij een specifieke opdracht.

Doelstellingen

Deze tutorial wil u een inzicht verschaffen in de werkwijze van terminologen en u de nodige vaardigheden aanreiken om terminologisch onderzoek te verrichten in uw eigen werkomgeving. Het is niet de doelstelling van deze tutorial professionele terminologen op te leiden, wel om experten uit verschillende vakgebieden een basiskennis van terminologiewerk aan te bieden.

Wij hopen dat deze tutorial een nuttig hulpmiddel voor u zal zijn, en dat hij interorganisationele samenwerking en het beheer van verschillende terminologiecollecties zal bevorderen.

Als u beginnend terminoloog bent, zal deze tutorial u de nodige informatie bieden om uw beroep uit te oefenen, los van uw specialisatie of specialisaties waarmee u in de toekomst te maken zult krijgen.

Doelpubliek

Doelpubliek van de tutorial:

• vakspecialisten die betrokken zijn bij terminologienormalisatie
• communicatiespecialisten in de openbare en private sector die een doeltreffende communicatie met hun klanten willen
• schrijvers van technische teksten
• freelance vertalers en documentatiediensten betrokken in vergelijkend terminologisch onderzoek
• nieuwe terminologen die terminologische gegevens moeten beheren en aanleveren via organisationele netwerkdatabanken.

De tutorial is weliswaar in de eerste plaats bedoeld voor Canadees overheidspersoneel, maar kan ook nuttig zijn in de context van de normalisatie van technische terminologie, taalbeheer en hoger onderwijs.