ARCHIVÉE 6.5.2 العبارات الأسلوبية والمتواردات

قد تجد خارج النطاق الرسمي للوحدة المصطلحية، معلومات هامة حول المفاهيم المعنية، وذلك ضمن صياغة العبارات الأسلوبية المحيطة به. وقد تظهر الأفعال التي تـترافق مع عبارة اسمية مصطلحية بعض الوظائف والعمليات المميزة لذلك المفهوم، في حين يظهر توارد الصفات مجموعة كاملة من المفاهيم التابعة. وقد توضح الظروف التي تصاحب عبارة فعلية مصطلحية الطريقة النوعية التي يؤدى وفقها الفعل، ويساعد بالتالي على تعريفه وتحديده.

مثال على استخلاص العبارات الأسلوبية (الجمل النمطية)

إن النص التالي مثال على استخلاص العبارات الأسلوبية والمعاملة المنهجية لها في سياق معين: الهرمون الدماغي دليل العبارات الأسلوبية (PAVEL 1994:15).

تفيد الأجسام القلبية في إطلاق الهرمون الدماغي، وأحياناً في خزنه، وقد يسهل توضع هذه الأعضاء بالقرب من الشريان الأبهر نشر هذا الهرمون.

وقد درست الهرمونات التي تشارك في التحوُّل دراسة مفصّلة في حشرة عث الذانبة، فلهذه الحشرة ثلاثة هرمونات تـتحكم بالتحول؛ أحدها هو الهرمون الدماغي، والثاني هو هرمون الغدة في مقدم الصدر، والثالث هرمون الجسم الجناحي. ويُنْتَج الهرمون الدماغي تلو التعرض لانخفاض الحرارة في الإشتاء (البيات الشتوي)، (كما هو الحال عند الخادرة في حشرة الذانبة). ويحث الهرمون الدماغي على إنتاج هرمون الغدة في مقدم الصدر والتي تحث على التحوُّل. ويؤدي حقن الهرمون الدماغي في الحشرة البالغة إلى حدوث انسلاخ الجلد القديم.

(المصطلح) الهرمون الدماغي

(المصطلح + فعل): الهرمون الدماغي يتراكم، الهرمون الدماغي ينتج، الهرمون الدماغي يتحكم في التحوُّل، الهرمون الدماغي يحث على إنتاج هرمون آخر

(فعل + المصطلح): ينشر الهرمون الدماغي، يحقن الهرمون الدماغي، يطلق الهرمون الدماغي، يخزن الهرمون الدماغي

قد تـتواسط بعض العبارات الأسلوبية إنشاء المصطلح، فعلى سبيل المثال قد تصبح عبارة مؤلفة عن اسم + فعل عبارة مصطلحية (مثل ينظم النظام الديناميكي نفسه = نظام ديناميكي ذاتي التنظيم).

كما يساعد جمع وتسجيل المتواردات المترجمين على إعادة إنشاء الاستخدام الأصلي للمصطلحات المتخصصة ضمن نص تقني مترجم. وقد يتحسن الاستخدام الموجود أحياناً عندما تكتب ملاحظات حول الاستخدام غير الملائم من خلال تسجيل العبارات الأسلوبية، مما يزيد فعَّالية التواصل.