ARCHIVED 2.3.5. Selezione e valutazione della documentazione
Archived Content
Information identified as archived is provided for reference, research or recordkeeping purposes. It is not subject to the Government of Canada Web Standards and has not been altered or updated since it was archived. Please contact us to request a format other than those available.
Consult the Pavel in ...
Español Português Italiano Nederlands العربية
Generalmente, i testi selezionati per una ricerca terminologica devono rispondere ai seguenti criteri:
- pertinenza della terminologia utilizzata (precisione, uniformità, coerenza) e ricchezza di elementi definitori contenuti nei testi. La pertinenza va misurata senza mai perdere di vista i bisogni di chi alla fine userà la vostra ricerca terminologica.
- adeguatezza del contenuto da analizzare alle aspettative o ai bisogni di comunicazione degli utenti finali (comunicazione di tipo specialistico, formativo, familiare, formale o informale, generale o specifico)
- grado di sistematizzazione della conoscenza trasmessa da questi testi tenendo conto della valutazione da parte dei pari, della reputazione dell’autore, della collana o della casa editrice nelle sfere di attività considerate, valutando anche la qualità dei glossari integrati, degli indici analitici e dei nomi propri citati dai testi.
- attualità e completezza del contenuto a fronte dell’evoluzione della conoscenza nel dominio in questione (data di pubblicazione, obiettivi del lavoro, attendibilità dei riferimenti bibliografici, presenza di recensioni di valutazione, ecc.)
- qualità linguistica della redazione (grammatica, vocabolario, chiarezza e precisione stilistica)
- autenticità del discorso (un documento scritto in lingua originale è diverso da una traduzione)
Se volete raccogliere i risultati della vostra ricerca in un database terminologico, le fonti devono essere trattate in modo da rispondere ai criteri di gestione del database e quindi:
- essere codificati attenendosi alle regole di codifica in vigore per il database in questione, o essere riportate in maniera completa e riconoscibile sia dal computer che dagli utenti
- apparire sotto il campo fonte della scheda terminologica redatta conformemente alle norme di redazione in vigore
- essere utili per riportare citazioni o altri documenti la cui consultazione è avvenuta in conformità con le disposizioni in materia di diritti d’autore
- essere facili da rintracciare, essere sottoponibili ad un trattamento elettronico o disponibili per una consultazione su supporto cartaceo
- Date modified: